День труда – общенациональный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября начиная с 1882 г. – Примеч. ред.
По Фаренгейту.
Кварта – мера жидкости, равная 0,8 л – Примеч. ред.
Игра слов: stud (англ.) на жаргоне конезаводчиков означает «случка», на сленге – «наркотики».