Примечания

1

Когда двое дерутся – третий радуется. (лат.)

2

Államvédelmi Hatóság, AVH, в просторечии «Авош» – служба госбезопасности в Венгерской Народной Республике, существовавшая в 1945–1956.

3

В сентябре 2010 года – министр иностранных дел Польши

4

В сентябре 2010 года – министр национальной обороны Польши

5

Привислянский край, или Царство Польское – территория бывшей Речи Посполитой, отошедшая России по результатам Венского конгресса 1815 года (и поэтому иронично именуемая поляками «конгресувкой») и состоявшая из губерний Варшавской, Калишской, Келецкой, Ломжинской, Люблинской, Петроковской, Плоцкой, Радомской, Сувалкской и Седлецкой

6

Речь идёт о событиях, описанных в романе «Contra spem spero»

7

Szovjet hadsereg, – Советская армия (венг.)

8

Orosz katona – русский солдат (венг.)

9

Tizenegyedik Panzer Division – одиннадцатая танковая дивизия (иск. венг.)

10

Uram – мой господин (венг.)

11

Elvtárs – товарищ (венг.)

12

Aranyosmarót – венгерское название словацкого города Zlaté Moravce

13

Период существования Венгрии в формате монархии (1920–1944 гг.), но при фактическом отсутствии монарха. Регентом (местоблюстителем королевского престола) был адмирал Хорти

14

Трианонский мирный договор (был подписан 4 июня 1920 года) – договор между Антантой и Венгрией (как частью бывшей Австро-Венгрии), лишивший Будапешт двух третей довоенной территории (были аннексированы Бачка, Банат, Хорватия, Словакия, Закарпатье, Трансильвания) и наложивший существенные ограничения на её суверенитет