Примечания

1

Замечательное времяпрепровождение (фр.).

2

Воистину (фр.).

3

Мятный ликер (фр.).

4

Ну да, конечно (фр.).

5

Прозвище (фр.).

6

Пожалуйста (фр.).

7

Центральный уголовный суд, подчиняющийся властям Лондонского Сити.

8

Друг мой (фр.).

9

Какая досада (фр.).

10

Ладно (фр.).

11

Ну вот (фр.).

12

Да, но… (фр.)

13

Я понял (фр.).

14

Прекрасная дама (фр.).

15

Это я (фр.).

16

Платон, «Государство», кн. 2: здесь рассказывается о пастухе Гиге, который случайно получил кольцо невидимости и воспользовался им для захвата власти, и проводится мысль о том, что любой человек, каким бы он ни был, воспользуется сверхъестественной способностью в корыстных целях, ибо люди подчиняются установленным законам справедливости только до тех пор, пока у них не появляется возможность безнаказанно их нарушать.

17

Великолепно (фр.).

18

Кошмар (фр.).

19

Вот именно (фр.).

20

Дорогой мой (фр.).