Квир (queer) – человек, не поддерживающий деление на традиционные взаимоисключающие категории гендера и сексуальности (женщина/мужчина, гомосексуал/гетеросексуал и др.), а также считающий себя подавляемым гетеронормативностью общей культуры. – Здесь и далее прим. ред.
Священный обруч – религиозный объект североамериканских индейцев.
Имя Рубиблу (Rubyblue) дословно переводится как «красно-синяя».