Примечания

1

Хиджра – переселение мусульманской общины под руководством пророка Мухаммада из Мекки в Медину, произошедшее в 622-м году. От Хиджры ведется отсчет в исламском лунном календаре (лунная хиджра), а также в иранском солнечном календаре (солнечная хиджра).

2

Табут – погребальные носилки в исламской традиции.

3

Викала (араб.) – торговый двор, в котором размещались купцы и их товары, проводились сделки купли-продажи и прочее.

4

Хадис (араб.) – рассказы очевидцев и современников о поступках и словах пророка Мухаммада, затрагивающие различные религиозно-правовые стороны жизни мусульман.

5

Сулейман ибн Дауд – исламский пророк, третий еврейский царь и правитель объединенного Израильского царства в период его наивысшего расцвета. Сын пророка Давуда (Давида). Отождествляется с библейским царем Соломоном.

6

Харам (араб.) – запретные деяния для мусульман.

7

Сура (араб.) – части (главы), на которые делится Коран.

8

Аят (араб.) – наименьший смысловой отрывок Корана, оканчивающийся рифмой, составная часть суры.

9

Аба – шерстяной или из грубой ткани плащ с укороченными рукавами.

10

Камис (араб.) – мужская рубаха.

11

Бурнус (араб.) – плащ с капюшоном.

12

Дуа (араб.) – мольба, прямое обращение к Аллаху. В отличие от намаза произносится в свободной форме на любом языке.

13

Алмут алфори (араб.) – мгновенная смерть.

14

Дар аль-мукама (араб.) – обитель вечного пребывания. Одно из названий рая в исламе.

15

Рида (араб.) – плащ, накидка.

16

Фадакийа (араб.) – аба, которую носил Абу Бакр ас-Сиддик – первый праведный халиф. Название, возможно, связано с местностью Фадак, которая расположена в ста пятидесяти километрах от Медины.

17

Ибрик – кувшин для омовения.

18

Тарикат (араб.) – дорога, путь. Так же назывались и братства суфиев (суфийские ордена).

19

Аманат (араб.) – вверенное на хранение Аллахом или людьми.

20

Зарба (араб.) – не очень грубое эмоциональное восклицание, аналогичное русскому «дерьмо».

21

Сардоб – заглубленный в землю и накрытый каменным сводом бассейн для сбора, хранения и употребления пресной питьевой воды в пустынных регионах.

22

Курпача – в Средней Азии – узкий тонкий ватный матрас, на котором спят или сидят вокруг дастархана.

23

Алмауз-Кампыр – персонаж узбекских сказок, аналог русской Бабы-Яги.

24

Дастархан – в Средней Азии – скатерть, которая используется во время трапез.

25

Меджнун (араб.) – безумный, одержимый джинном.

Загрузка...