Надпись на постере отсылает к афише боксерского поединка между Мохаммедом Али и Джо Фрейзером в Маниле в 1976 году, который назвали Thrilla in Manila («Триллер в Маниле»). – Примеч. пер.
Обыгрывается название города Nantucket. Nana – «бабуля» (англ.). – Примеч. ред.
G. I. Bill – закон, который определял льготы для вернувшихся с фронтов Второй мировой войны. – Примеч. пер.
Rexall Drugstore – аптека и магазин деда Джилл Байден, Па Годфри. – Примеч. ред.
Норман Роквелл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор, изображавший в том числе повседневную жизнь американской глубинки. – Примеч. пер.
Leave it to Beaver – ситком о жизни обычной американской семьи и приключениях младшего сына, мальчика по прозвищу Бивер (Бобер). – Примеч. пер.
Около 70 литров, бушель – мера объема в США, равная примерно 35 литрам. – Примеч. ред.