Бригада травматологов, повторяю, бригада травматологов, срочно подойдите в блок 4344, срочно в блок 4344! – Прим. пер.
«Травмой» мы сокращенно называем бригаду травматологов. – Прим. авт.
От латинского слова «statim», означающего «срочно», «немедленно». – Прим. авт.
Молодой мужчина. Ножевое ранение в брюшную полость на 28-й улице. Артериальное давление 120 на 60. Пульс на момент поступления 90. При транспортировке состояние было стабильным. Один периферийный венозный катетер. Данных об аллергии нет. – Прим. авт.
Я умираю, я знаю это. – Прим. авт.
Ах ты ж черт! – Прим. пер.
Металлический зажим с затупленными краями, который помещают на сосуд, чтобы перекрыть его. – Прим. авт.
«травматология первого уровня». – Прим. пер.
«упаковка». – Прим. пер.
Зашиваем! – Прим. пер.
Она сводит меня с ума. – Прим. пер.
Ты слишком хороша, чтобы быть настоящей. Не могу отвести от тебя взгляд. – Прим. пер.
«И тогда я понял, как понимаю сейчас, что после каждой операции, каждого решения, каждого пережитого кризиса я стану в большей степени хирургом, чем раньше». «Становление хирурга». – Прим. авт.
«кардиологическое мировоззрение». – Прим. пер.
«Было и другое племя (и не одно), люди которого протягивали руки ладонями вперед, отстраняя от себя ветер. Они верили: если это сделать в нужный момент, можно направить ветер в иную часть пустыни, к иному, менее благословенному племени, которое было в немилости…» – «Английский пациент». – Прим. авт.
Артериальный проток соединяет аорту и легочную артерию во внутриутробный период. В это время он необходим, так как позволяет крови миновать еще не функционирующие, лишенные воздуха легкие. До рождения кислород поступает к эмбриону из легких матери, пройдя через плаценту. При рождении дыхательная функция резко переходит к легким ребенка, альвеолы которых внезапно раскрываются. Теперь проток становится бесполезным, и его стенки сужаются вплоть до закрытия, которое происходит через несколько дней. – Прим. авт.
Сто двадцать ударов в минуту. – Прим. авт.