Здесь и далее цитируется Федерико Гарсиа Лорка.
Родина Вечности – официальный перевод слова «Талигойя».
Дворянин, принадлежащий к одному из Великих Домов Талигойи.
Шад (морисск.) – вождь, правитель.
Согласно легенде, Золотая ана́ксия (при Эрнани Святом преобразованная в Золотую империю) была создана в результате слияния четырех царств. Потомки их правителей образовали Великие Дома, чьи главы носили титул повелителя соответствующей стихии (Скалы, Ветра, Волны, Молнии). После того как восторжествовал эсператизм, сакральный смысл титулов был забыт, но само понятие Великих Домов уцелело. Великие Дома возглавляют следующие фамилии: Дом Скал – герцоги Окделл (герб – золотой вепрь у подножия черной скалы на багряном поле). Дом Ветров – герцоги Алва (летящий против ветра черный ворон на синем поле); Дом Волн – герцоги Придд (поднятый волной коронованный золотой спрут на лиловом поле); Дом Молний – герцоги Эпинэ́ (два дерущихся жеребца, белый и черный, на алом поле, расколотом золотой молнией).
Автор и его консультанты осведомлены как о том, что звук в вакууме не распространяется, так и о том, кого в нашем мире называли морисками, кому штаны-ренгравы обязаны своим именем, когда началась эпоха великих географических открытий, чем знаменита мармалюка, etc. Но где Земля, а где Кэртиана.
Одна из высших (наряду с гере́нцием, супре́мом и тессо́рием) государственных должностей.
Знак воинской доблести – серебряная цепь, украшенная сапфирами.
Ритуальная фраза, имеющая древние корни.
Святой Адриан (в миру Чезаре Марикья́ре) – воин и полководец, основатель ордена Славы.
Соберано – титул правителей Кэналлоа.
Власть талигойского короля ограничивалась Высоким Советом, в который входили главы фамилий, кровно связанных с Великими Домами. Таковых в описываемое время насчитывалось двенадцать. В исключительных случаях Высокий Совет мог назначить над королем опеку и избрать из своей среды регента, но для этого требовалось присутствие на совете жен и наследников глав фамилий, и принятое решение должны были подтвердить не менее двух третей всех совершеннолетних Людей Чести.
Эр (ж. род эрэа) – изначально обращение к члену Великого Дома.
Леворукий (Враг, Чужой, Зеленоглазый, Повелитель Кошек) – эвфемизмы, означающие антагониста Создателя.
На гербе Франциска изображен воин, поразивший мечом дракона.