Сноски

1

Фут – около 30 сантиметров.

2

Или 166 километров (46 метров в секунду).

3

Кабельтов – морская мера длины, равная почти 200 метрам.

4

Генерал Грант (1822–1885) был главнокомандующим армией Севера. Он командовал полками волонтеров, состоявшими из рабочих и западных фермеров, решивших судьбу войны. После окончания Гражданской войны Грант был военным комиссаром республиканского правительства одного из пяти военных округов на Юге. В 1869–1877 годах Грант был выбран президентом.

5

Война Севера и Юга (отсюда – южане и северяне) – Гражданская война 1861–1965 годов в Северной Америке. Северяне боролись за освобождение негров, южане были сторонниками рабства. Война окончилась 26 мая 1865 года победой северян.

6

Сепаратисты – южане, сторонники отделения Южных штатов, в противоположность федералистам‑северянам, сторонникам единства Соединенных Штатов.

7

Знак означает et caetera (по латыни: и так далее).

8

Уолтон – автор известного руководства по ужению рыбы.

9

Ярд – мера длины, равная 91,44 сантиметра.