Примечания

1

Американская система мер переведена в книге в метрическую. – Здесь и далее примеч. переводчика.

2

«Ярость» и «снова» (англ.).

3

«Уэзермены» («Синоптики») – леворадикальная боевая организация, действовавшая в США с 1969 по 1977 год. Была сформирована из радикального крыла движения «Студенты за демократическое общество», выступавшего против войны во Вьетнаме.

4

В США и Канаде – телефон справочной службы.

5

Книга психоаналитика Корнелии Уилбур о лечении ее пациентки с расстройством множественной личности Сибиллы Дорсет (1973).

6

Уоррен Г. Хардинг (1865–1923) – 29-й президент США (1921–1923).

7

Растворимый напиток, популярный в США.