Северо-восточная область штата Вермонт, США, включающая округа Эссекс, Орлеан и Каледония. (Здесь и далее примеч. пер.)
Уэслианский университет – гуманитарный университет в городе Мидлтаун, штат Коннектикут, США; основан в 1831 г.
Имеется в виду культовый роман американской писательницы Харпер Ли «Убить пересмешника» (1960), главного героя которого зовут Аттикус Финч.
Hell’s kitchen (англ.) – район Нью-Йорка, известный в прошлом высоким уровнем преступности, а в настоящем – своей богемной и гомосексуальной тусовкой.
«Variety» («Варьете» (англ.)) – ведущий американский еженедельник, освещающий события в мире шоу-бизнеса.
«O Happy Day!» (англ.) – название и первые слова христианского госпела.
Максвелл Перкинс – американский литературный редактор, работавший с такими авторами, как Э. Хэмингуэй, Ф.С. Фицджеральд и Т. Вулф.
Данте Алигьери, «Божественная комедия», пер. М. Лозинского.
«FSG» («Farrar, Straus и Giroux») – престижное американское издательство, основанное в 1946 г.; в числе его авторов есть лауреаты Пулитцеровской премии, Национальной книжной премии и Нобелевской премии мира.
Yaddo – это элитная арт-резиденция, расположенная в Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк; 11 марта 2013 г. Яддо получил статус Национального исторического памятника.
Ucross Center – это элитная арт-резиденция, расположеннаяй в Клермонте, штат Вайоминг.
Virginia Center for the Creative Arts (англ.) – это элитная арт-резиденция, расположенная в Амхерсте, штат Виргиния.
Ragdale – это элитная арт-резиденция, расположенная в Лейк-Форесте, штат Иллинойс.
MacDowell – это элитная арт-резиденция, расположенная в Питерборо, штат Нью-Гемпшир.
Springs – источники (англ.).
«Кубла-хан, или Видение во сне» – недописанная поэма С. Т. Кольриджа. Творческий процесс под воздействием опиума был прерван неожиданным визитом, после чего вдохновение покинуло Кольриджа.
«Barnes & Noble» – крупнейшая в США книготорговая компания.
«Мисс Сайгон» – мюзикл Клода-Мишеля Шенберга и Алена Бублиля (1989), написанный по мотивам оперы Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй»; действие перенесено в Сайгон 1970-х гг., во время Вьетнамской войны.
«Часы» – роман Майкла Каннингема, действие которого основано на личности и творчестве Вирджинии Вулф.
Скотт Фредерик Туроу (род. 1949) – американский писатель и юрист; автор юридических триллеров.
«William Morris Endeavor» (англ.) – американская холдинговая компания, продвигающая талантливых художников.