С 8 июля 1997 года в Северной Корее принято новое «летоисчисление Чучхе», началом которого является 1912 год – год рождения Ким Ир Сена. – Прим. пер.
В лагере «9-27» содержатся больные дети и дети-инвалиды. – Прим. пер.
Чапчхэ – лапша с мясом и овощами, популярное корейское блюдо. – Прим. пер.
Чхоллима – аналог Стахановского движения. – Прим. пер.
«Ариран» – популярная народная песня в Корее, включена ЮНЕСКО в Список всемирного нематериального наследия человечества. – Прим. пер.
Cоджу – корейская водка. – Прим. пер.
Сорго – хлебное, техническое и кормовое растение, ценная пищевая и кормовая культура для районов, в которых пшеница и другие основные зерновые культуры не произрастают, либо дают небольшие урожаи из-за засушливого климата. Из зерна сорго получают крупу и муку, кроме того, его зерном кормят свиней, коров, лошадей, домашних птиц. – Прим. пер.
Мансудэ – творческое объединение в Пхеньяне. – Прим. пер.