Михайлов день – отмечается католической церковью 29 сентября. – Здесь и далее примеч. пер.
Начальная буква имени героини на англ. яз. (Charlotte). Далее все упоминаемые имена дам, которых героиня подозревает в адюльтере, тоже начинаются на эту букву вне зависимости от того, как пишутся по-русски.
Бёрнс Роберт (1759–1796) – шотландский поэт.