Клапем – район в юго-западном Лондоне (здесь и далее прим. перев.).
Фриме́р – третий месяц французского республиканского календаря, действовавшего с октября 1793 по 1 января 1806.
«Так добрые дела блестят в злом мире!» – цитата из пьесы В. Шекспира «Венецианский купец»; «Много шума из ничего» – название пьесы В. Шекспира: «Светильник ночи догорел дотла!» – цитата из пьесы В. Шекспира «Ромео и Джульетта»; «Так давайте же есть, пить и веселиться!» – цитата из Ветхого Завета.
Английская пословица «The devil takes the hindmost».
Цитата из стихотворения Роберта Браунинга (англ. поэт и драматург, 1812–1889 гг.).
Затруднение из-за большого выбора (фр.)
Лондонская улица, известная своим традиционным пошивом дорогой одежды для мужчин.