Изи пойга – маленький мальчик (мерянск.). Здесь и далее прим. авт.
Хюльдра – лесовица в скандинавской мифологии; овда – злобное существо женского пола в угро-финской мифологии.
Роздых – мера расстояния, 5–6 км.
Кереметлык – «Да возьмет тебя Керемет», ругательство.
От искаженного арабского слова «абрикос».
Имеется в виду весеннее равноденствие, около 22 марта, когда, как считается, у славян начинался отсчет очередного года.
Пояснение к стихам в конце Пояснительного словаря.
Полох – тревога.
«Воины Аллаха!»
«Господи, помилуй!» – боевой выкрик византийцев и вообще христиан.
Невидимец – нечисть, черт.