Перевод К. Бальмонта
Роскоммон – крупнейший город в графстве Роскоммон в Ирландии.
«Маленький домик в прериях» – американский телесериал о семье, живущей на ферме в Миннесоте в конце XIX века. В главных ролях снялись Майкл Лэндон, Мелисса Гилберт и Карен Грассл.
5 футов и 8 дюймов – примерно равны 1 м 72 см.
Социальная депривация – психическое состояние, вызванное какими-либо нарушениями контакта человека с обществом.
Открытый университет – британский университет открытого и дистанционного обучения. Основан указом королевы Великобритании Елизаветы II в 1969 году.
«Холби Сити» – британский медицинский драматический сериал.
Делия Смит – английская повар, телеведущая и автор кулинарных бестселлеров.
На английском имя пишется как «Abebi» – созвучно с «э бэйби» (a baby) – ребенок, младенец.
Доннибрук – городской район Дублина.