Бакалавриат – диплом об окончании полного среднего образования, дающий право получать высшее. – Здесь и далее примечания переводчика.
Мадам Лучиани имеет в виду бихевиоральную, или поведенческую, терапию.
Новые туфли (англ.).
Стихотворение «Другая дорога» Роберта Фроста (1874–1964), американского поэта-классика. Перевод Г. Кружкова.
Всемирно известная французская фирма, прославилась своими складными ножами.
Детская книга замечательной шведской писательницы, лауреата Нобелевской премии Сельмы Лагерлёф (1858–1940).
Чип – словечко, привезенное Спасителем с Мартиники, означает обычно недовольство или нежелание продолжать разговор.
Исследование Ренаты Салецл (род. 1962), известного словенского психоаналитика, философа и социолога.
Господи, сон это или реальность? (англ.).
Какого хрена? (англ.).