Ёкаи – общее название для сверхъестественных существ на островах Хиношимы, заимствованное из японской мифологии. – Здесь и далее примечания автора.
Ойран – проститутка высшего класса.
Сямисэн – трёхструнный щипковый музыкальный инструмент.
Юката – летнее повседневное кимоно. Чаще всего из хлопка или льна. Юката – традиционная одежда на островах Хиношимы и Японии.
Рёкан – гостевой дом.
Хаори – жакет прямого покроя без пуговиц, надеваемый поверх кимоно.
Футон – толстый матрас для сна, который расстилают на татами.
Сейдза – поза сидения на полу. Голени лежат на полу, бёдра – на внутренних сторонах голеней, ягодицы – на пятках.
Сёдзи – дверь, окно или разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка. Она состоит из прозрачной или полупрозрачной бумаги, которая крепится к деревянной раме.
Фурин – стеклянный или металлический колокольчик с прикреплённым к язычку листом бумаги.
Фурисодэ – традиционное кимоно с длинными рукавами для незамужних девушек и невест.
Хакама – длинные широкие штаны с семью складками, похожие на юбку.
Онсэн – горячий источник, предназначенный для купания.
Тануки – оборотень, способный принимать облики человека и енотовидной собаки.
Цутигумо – паукоподобный ёкай.
Боккен – деревянный меч для тренировок, повторяющий форму катаны.
Ката – упражнения для изучения стоек, боевых приёмов и передвижений.
Кесагири – удар мечом наискось, по линии запаха кимоно (кэйкоги).
Энгава – открытая веранда традиционного дома в Японии и на островах Хиношимы.
Кандзи – иероглифы, которые в Японию пришли из Китая, а на Хиношиму – из Империи Хэ.
Онигири – рисовый пирожок с начинкой или без, обычно заворачивается в лист нори.
Каппа – разновидность водяных, похожи на человекоподобных черепах.
Цуба – разновидность гарды меча.
Ками – бог или дух.
В Японии и на островах Хиношимы принято измерять площадь помещений в татами. Площадь одного татами приблизительно равна 1,62 квадратного метра.
Данго – клёцки или колобки из клейкого риса.
Дзори – плоские сандалии без каблука, с утолщением к пятке.
Ри – мера длины, равняется примерно четырём километрам.