Примечания

1

На самом деле махорка – не табак, хотя и его ближайший родственник, отличающийся высоким содержанием никотина.

2

На самом деле, истинно чья-то дисциплинированность (равно как и наоборот) полнейший бред. Дисциплина воспитывается. Еще в тридцатые-сороковые годы двадцатого века, несмотря на идущую войну, для японского рабочего отправиться в разгар процесса, к примеру, попить чаю, было нормальным. Как следствие, страдало и количество, и качество выпускаемой продукции. Преодолеть это стоило немалых усилий, процесс занял десятилетия. То же самое относится к «эталонным» в плане дисциплины немцам, которых за сто лет до того принуждали к качеству работы драконовскими мерами.

3

См. роман «Три „танкиста“».

4

Лейтенант (кит.).

5

Жаргонное название японцев (англ.).

Загрузка...