Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках - читать онлайн или скачать fb2
Информация о книге «Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках»
- Начало книги
- ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
- ВЕРЛИБР И КОНСПЕКТ 1 ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
- ОДЫ
- ПИНДАР Первая пифийская ода («Этна») 2
- ПЬЕР РОНСАР Канцлеру Лопиталю
- ДЖОН МИЛЬТОН Ликид
- ФРИДРИХ ГЁЛЬДЕРЛИН Патмос
- ФРЭНСИС ТОМПСОН Небесные гончие
- ПОЭМЫ
- СИЛИЙ ИТАЛИК Пуника, I
- ЛУДОВИКО АРИОСТО Неистовый Роланд, II, 37–59
- ЙОРГОС СЕФЕРИС Три тайные поэмы
- ТРАГЕДИИ
- ЕВРИПИД Электра
- Орест
- СОНЕТЫ
- ДЖОН ДОНН Священные сонеты
- ЭЛЕГИИ, 1
- Мечта 35/211
- Жизнь 33/62
- Дружба 39/92
- Любовь 12/56
- Ободрение 7/36
- Разочарование 16/68
- Осень 8/36
- Уныние 23/98
- Руины 31/209
- Гений 23/100+37
- Конец 10/32
- ЭЛЕГИИ, 2
- АНРИ ДЕ РЕНЬЕ Кошница 18/49
- Сбор 16/46
- Песнь 1 24/58
- Двойная элегия
- Призрак
- Песенка 10 14/31
- Припев 15/30
- Сосуд 25/128
- Песенка 2 17/28
- Часы 5/20
- Песенка 3 20/39
- Ночь богов
- Песенка 9 19/33
- Былое 7/28
- Спутник
- Песенка 6 18/31
- Незримое присутствие 6/24
- Песнь 4 28/52
- Ноша 18/40
- Ключ
- «Моя песня…»
- КАРТИНЫ, 1
- ЭМИЛЬ ВЕРХАРН Из «Призрачных деревень»
- Рыбаки 15/88
- Столяр 12/75
- Звонарь 15/78
- Канатчик 21/106
- Могильщик 21/115
- Из «Полей в бреду»
- Из «Городов-спрутов»
- Биржа 20/95
- Порт 21/65
- Бунт 33/104
- Из «Представших на пути»
- КАРТИНЫ, 2
- ГЕОРГ ГЕЙМ Крестный ход
- Вечер
- Зима
- На севере
- Слепые женщины
- Офелия
- Госпиталь
- Адская вечеря
- СТАНСЫ
- ЖАН МОРЕАС
- ПЕСНИ
- ПОЛЬ ФОР Песенка
- У меня цветочки
- Колыбельная с игрушками
- Царица в море
- Киты
- Жалобная песня про короля и королеву
- Проза в вечернем свете
- Смерть пришла
- Она умерла
- Смерть светла
- Голова святого Дениса
- Король Клавдий
- Гамлет
- Фортинбрас
- Лондонская башня
- Шарль Орлеанский в Лондонской башне
- Горе
- Морское прощание
- Морская любовь
- ПОДРАЖАНИЯ ДРЕВНИМ
- ЭЗРА ПАУНД Оммаж Сексту Проперцию
- БАЛЛАДЫ, 1
- КОНСТАНТИНОС КАВАФИС Молитва
- Фермопилы
- Измена
- Троя
- Итака
- Демарат
- Эсхил («Сидонские юноши»)
- Артаксеркс («Сатрапия»)
- Лакедемоняне («Год 200 до Р. X.»)
- Деметрий
- Филэллин
- Герод Аттик
- Безымянный («Вот он»)
- Феодот
- Цезарь («Иды марта»)
- Александрия («Александрийские цари»)
- Антоний («Дионис покидает Антония»)
- Юлиан («Ты не познал»)
- Юлиан, посвящаемый в таинства
- Симеон
- Посидония
- В ожидании варваров
- Предстоящее
- БАЛЛАДЫ, 2
- ЗБИГНЕВ ХЕРБЕРТ Пан Когито смотрится в зеркало 20/28
- Пан Когито и его бездна 11/39
- Пан Когито и его мысли 11/28
- Пан Когито видит сны 12/19
- Пан Когито представляет себе мифологию
- Пан Когито еще раз представляет себе мифологию
- Пан Когито представляет себе историю 18/30
- Пан Когито рассказывает про искушение Cпинозы 36/65
- Иногда пан Когито получает странные письма 25/52
- Пан Когито ищет поддержки 14/39
- Пан Когито размышляет о последнем
- РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, 1
- ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ Виланель
- СЮЛЛИ-ПРЮДОМ
- Тень 7/14
- ШАРЛЬ ВАН ЛЕРБЕРГ
- «Вечер. Тени…» 12/29
- ЭМИЛЬ ВЕРХАРН
- Дерево у дома 10+7/88+84
- ФРАНСУА ВЬЕЛЕ-ГРИФФЕН
- «Добрые часы, ровные часы…» 10/19
- «Зелень, синь, лазурь…» 9/20
- «Вечер выцвел, как осенний цветок…» 15/26
- На смерть Малларме 16/21
- СТЮАРТ МЕРРИЛЬ
- «Дождь, снег…» 27/72
- ЖАК РОДЕНБАХ
- «Глушь, рассвет, колокольный звон» 7/12
- «Дождь: Слезы вечера…» 13/25
- «Нежный вечер. Клубящиеся тени» 11/20
- «Траурные стены монастыря…» 8/24
- СЕН-ПОЛЬ РУ
- Голгофа
- ГЮСТАВ КАН
- «Он пришел такой бледный, бледный…»
- «Осенние вечера, испуганные леса…»
- КАМИЛЬ МОКЛЕР
- Памяти 6/16
- ЭРНЕСТ РЕЙНО
- Брюгге 7/14
- ФЕРНАН ГРЕГ
- Молитва 10/32
- АЛЕН БОСКЕ
- «Пророков спросили…»
- «Два дивана…»
- РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
- О фонтанах
- РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, 2
- Т. С. ЭЛИОТ
- Первый хор из «Убийства в соборе»
- Второй хор из «Убийства в соборе»
- Первый священник
- У. Б. ЙЕЙТС
- Византия
- Плавание в Византию
- РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
- Руны на Виландовом мече
- Лесная тропа
- У. Х. ОДЕН
- Вольтер в Фернее
- X. Л. БОРХЕС
- Шахматы
- Пределы
- МАРГАРЕТ ЭТВУД
- Начало
- X. М. ЭНЦЕНСБЕРГЕР
- Финское танго
- ЭДНА СЕНТ-ВИНСЕНТ МИЛЛЕЙ
- Плач
- ХИЛЬДА ДОМИН
- Марионетка
- О нас
- «Срежь себе веки…»
- «Умирающий рот…»
- ЛЕЯ ГОЛЬДБЕРГ
- Тель-Авив, 1935
- ПОЛЬ ЭЛЮАР
- Здесь
- А. Э. ХАУСМЕН
- Революция
- X АЙНЦ ПИОНТЕК
- Простые предложения, 1968
- Под ножом
- На меди
- ЙОРГОС СЕФЕРИС
- Последний день
- КАРЛ СЭНДБЕРГ
- Трава
- ЭРНСТ МАЙСТЕР
- Положись на себя
- Заячья зима
- «То, что нужно познать…»
- ЭРИХ ФРИД
- За смертью посылать
- Страх и сомнение
- Homo liber
- Бессловесно
- БАСНИ
- КЛЕМАН МАРО
- Лев и мышь
- ГАНС САКС
- Льстивый и честный пред обезьяньим царем
- ЖАН ДЕ ЛАФОНТЕН
- Лисица и виноград
- Ворон и лисица
- ЖАН-ПЬЕР КЛАРИ ДЕ ФЛОРИАН
- Истина и басня
- Философ и сова
- Мальчик и зеркало
- ДЖУЗЕППЕ ПАРИНИ
- Кот и крестьянин
- ЛУИДЖИ ФЬЯККИ
- Молодой дрозд и его мать
- ЛОРЕНЦО ПИНЬОТТИ
- Взбитые сливки
- ТОМАС ДЕ ИРИАРТЕ И ОРОПЕСА
- Медведь, обезьяна и свинья
- ХРИСТИАН ФЮРХТЕГОТТ ГЕЛЛЕРТ
- Умирающий отец
- ФРИДРИХ ФОН ХАГЕДОРН
- Медвежья шкура
- ЭВАЛЬД ХРИСТИАН ФОН КЛЕЙСТ
- Раненый журавль
- КОМЕДИЯ
- КВЕРОЛ Сцена 7
- CURIOSA
- А. Э. ХАУСМЕН
- Отрывок из греческой трагедии
- ДЕЦИМ МАГН АВСОНИЙ
- Молитва ропалическая 5
- Послание двуязычное
- Свадебный центон
- СПИСОК ПЕРВЫХ ПУБЛИКАЦИЙ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДОВ, ВКЛЮЧЕННЫХ В КНИГУ
- АНТИЧНОСТЬ
- ПАРМЕНИД 58
- ИЗ ПОЭМЫ «О ПРИРОДЕ»
- АРИСТОФАН 59
- ФРАГМЕНТЫ
- ФЛЕГОНТ ИЗ ТРАЛЛ
- УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
- ДИОГЕН ЛАЭРТСКИЙ 61
- О ЖИЗНИ, УЧЕНИЯХ И ИЗРЕЧЕНИЯХ ЗНАМЕНИТЫХ ФИЛОСОФОВ
- Книга вторая 5. Сократ
- Книга восьмая. 1. Пифагор
- «ЭЗОПОВЫ БАСНИ» БАБРИЯ В ЯМБИЧЕСКИХ ЧЕТВЕРОСТИШИЯХ 62
- ОТРЫВКИ ИЗ ПОЭТОВ‐ЛИРИКОВ – СОВРЕМЕННИКОВ КАТУЛЛА
- ЛИЦИНИЙ КАЛЬВ 63
- «Безделки»
- Эпиграммы
- Квинтилия
- Эпиталамии
- Ио
- Разное
- ГЕЛЬВИЙ ЦИННА
- «Безделки»
- Эпиграммы
- Напутствие Поллиону
- Смирна
- КВИНТ КОРНИФИЦИЙ
- ТИЦИДА
- ФУРИЙ БИБАКУЛ
- «Безделки»
- Летопись
- ПУБЛИЙ ТЕРЕНЦИЙ ВАРРОН АТАЦИНСКИЙ
- Землеописание
- Эфемерида
- Секванская война
- Элегии
- ГАЙ МЕММИЙ
- НЕИЗВЕСТНЫЕ АВТОРЫ
- ПУБЛИЙ ОВИДИЙ НАЗОН 64
- СКОРБНЫЕ ЭЛЕГИИ
- Книга III
- ПИСЬМА C ПОНТА
- Книга II
- 1. Германику Цезарю
- 2. Мессалину
- Финал
- Примечания
Информация о fb2 файле книги
Аннотация
ISBN 978-5-4448-1284-6 Первое посмертное собрание сочинений М. Л. Гаспарова (в шести томах) ставит своей задачей по возможности полно передать многогранность его научных интересов и представить основные направления его деятельности. В пятый том, посвященный переводческой работе Гаспарова, вошли как его собственные переводы, так и статьи о труде переводчика и переводе как области филологии, представленные здесь в максимальной полноте. Том открывается монографией «Экспериментальные переводы», изданной Михаилом Леоновичем в 2003 году в качестве итога многолетней работы над переложениями на русский язык текстов античных и средневековых авторов, а также поэтов Возрождения и Нового времени. Переводческая деятельность Гаспарова включала научное редактирование и осмысление трудов предшественников, поэтому не могла не коснуться общих вопросов искусства перевода, которым он посвятил специальные статьи. Отдельного внимания заслуживают его схолии и комментарии, сделанные к переводам «трудных» поэтов Возрождения и Нового времени. В русле его научной работы написаны статьи о русских переводчиках от Брюсова до Маршака, а также заметки in memoriam С. В. Шервинского, М. Е. Грабарь-Пассек, Ф. А. Петровского и С. А. Ошерова.
Читать книгу «Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках» онлайн или скачать бесплатно в формате fb2
У всех посетителей бесплатной электронной библиотеки фб2.рф есть выбор, в каком виде читать книгу «Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках». Книгу можно скачать бесплатно и без регистрации на своё устройство в виде файла удобного формата fb2, который поддерживается всеми современными читалками для Android и IOS. Таким образом, скачав книгу fb2, вы сможете читать её полную версию в привычном вам приложении.
Другой вариант, который доступен посетителям библиотеки - читать книгу «Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках» онлайн бесплатно полную версию прямо в читалке на сайте. Наша читалка предлагает два режима чтения - ночной и дневной, оба предназначены для максимального комфорта глаз в разное время суток. В случае чтения книги «Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках» онлайн, вам не нужно стороннее приложение, нет необходимости тратить время на его настройку, вы сразу можете приступить к чтению, не уходя из нашей электронной библиотеки.
На этой странице вы можете ознакомиться с описанием книги «Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках» от автора М. Л. Гаспарова в жанре современная русская литература. Книга издаётся на русском языке и была добавлена в библиотеку 22.12.2022. Начать читать книгу бесплатно онлайн вы можете по этой ссылке, а скачать книгу в формате fb2 можно тут.