Мы понимаем, что для описания своих отношений с питомцами люди используют различные термины: «владельцы», «опекуны», «родители» и т. д. Некоторым не нравятся слова «питомец» или «владелец собаки», но общего согласия по данному вопросу нет, и поэтому вы можете выбрать любые созвучные вам термины. В этой книге мы будем пользоваться разными.
Удаление или утрата части генетического материала хромосомы (прим. переводчика).
Дилатационная кардиомиопатия, или ДКМП, – состояние, при котором сердце теряет способность перекачивать кровь из-за того, что левый желудочек увеличен и ослаблен (прим. переводчика).
Термин «голубые зоны» впервые появился в статье Дэна Бюттнера «Секреты долгой жизни» в журнале National Geographic в ноябре 2005 года. Эта концепция выросла из демографического исследования, проведенного Джанни Песом и Мишелем Пуленом и опубликованного в журнале «Экспериментальная геронтология». Эти ученые установили, что в провинции Нуоро на Сардинии самый высокий процент мужчин-долгожителей. Когда два демографа сосредоточились на группе деревень с самой высокой продолжительностью жизни, они нарисовали на карте концентрические голубые круги и начали называть территорию внутри круга «голубой зоной». Затем Бюттнер расширил термин, поскольку в мире были обнаружены и другие «очаги» долголетия, включая Икарию в Греции, Окинаву в Японии, Лома Линду в Калифорнии и полуостров Никойя в Коста-Рике.