Жан Николя Артюр Рембо (1854–1891) – французский поэт, один из ранних представителей символизма. По воспоминаниям Изабель, сестры поэта, накануне смерти он продиктовал ей странное письмо, где упоминался корабль, который должен был взять его на борт. Здесь и далее примеч. пер.
Джакомо Леопарди (1798–1837) – итальянский романтический поэт, филолог.
Морские грабители, или береговые пираты, – жители побережья, которые присваивали себе обломки и грузы судов, потерпевших кораблекрушение; нередко они выставляли так называемые ложные маяки и провоцировали кораблекрушения.
Древнефранцузская единица измерения, около 3424,6 м2.
Тяжелое вино – дегустационная оценка плотного вина с высоким содержанием спирта.
Гадес (Аид) – в греческой мифологии бог подземного царства мертвых.
Спадон (эспадон) – тип двуручного меча.
Говорящая фамилия, означающая «грязный», от фр. boueux.
Элемент облачения католического священника в виде широкой ленты с нашитыми на концах и посередине крестами.