soaked in guano – вымоченный в помёте
to the minute – минута в минуту
upside down – вверх тормашками
cheerful and sociable – радостный и общительный
respectable appearance —презентабельная внешность
sleep like a top – как убитый
temporary mental apparition —временное помутнение рассудка
for a while – некоторое время
I boxed his ears – я надрал ему уши