Примечания

1

Вот это да! (исп.)

2

Всемирный зал (англ.).

3

Мексиканец (амер. жаргон).

4

He улыбаться – это грех (англ.).

5

Основательность (нем.).

6

До встречи! (англ.)

7

Пьяная (развратная) рожа (исп.), исковерканное «народный фронт» (фр.).

8

Острова у восточного побережья Канады, колонии Франции.

9

Lapin – кролик, но еще и храбрец, молодец (фр.).

10

Имеется в виду высказывание президента Совета Поля Рейно в апреле 1940 года, когда он обещал не допустить немцев до рудников Норвегии; вскоре немцы заняли всю Норвегию. – Примеч. ред.