Примечания

1

Мне ли вам об этом говорить… (фр.)

2

не так ли? (фр.)

3

Итак, мадемуазель? (фр.)

4

Всего наилучшего! (фр.)

5

Впервые опубликован как «Волшебство мистера Кина № 5» в журнале «Сторителлер» в апреле 1927 г.

6

Один из самых известных оперных театров Лондона.

7

Знаменитый концертный зал в Лондоне.

8

Кристофер Марлоу «Трагическая история доктора Фауста». – Пер. Н. Амосовой. Слова относятся к Елене Троянской.

9

Район Лондона, в котором проживают в основном представители богемы.

10

Королевские ботанические сады.

11

Место под Венецией, знаменитое изделиями из стекла.

12

Рассказ «Смерть на Ниле» был впервые напечатан в США в «Космополитен» в апреле 1933 г., а потом появился в «Нэш Пэлл Мэлл» в июле того же года.

13

Ипет-Исут – крупнейший храмовый комплекс Древнего Египта, главное государственное святилище Нового царства.

14

Небольшой город на западном берегу Нила, в котором находится храм богини Хатор.

15

Храм Сети I в Абидосе. Cети I, сын Рамзеса I, правил в 1290–1279 гг. до н. э.; с него начинается период возрождения Египта как государства.

16

«…сула сновидений. Сожгите это!»

17

Марка крепкого консервированного бульона.

Загрузка...