Эта книга и эта писательница выдуманы автором данного романа. – Здесь и далее прим. пер.
Бьютикон (Beautycon (англ.) – крупнейший фестиваль красоты в Америке и Европе, где известные бренды представляют свои новинки. По атмосфере Бьютикон больше напоминает вечеринку с участием звезд, чем скучную презентацию инноваций. Именно на таких мероприятиях и создаются тренды.
ВидКон – многожанровая онлайн-видеоконференция, проходящая с 2010-го в Южной Калифорнии. В ней участвуют как зрители, так и крупнейшие создатели YouTube-контента.
Чуть более 5 градусов по Цельсию.
Боллз (англ. – Balls). – яйца.
Брикхаус-лейн (Brickhouse Lane) – переулок Кирпичного дома (англ.).
Ок. 190 см.
Начо – блюдо мексиканской кухни – кукурузные чипсы, запеченные с сыром и перечным соусом. Подается со сметаной, овощами, оливками с соусом гуакамоле (авокадо с чесноком).
На самом деле написание первой части Библии – Ветхого Завета – началось в XIII–XII веках до н. э.