Примечания

1

В тексте рассказа цитируются строчки из песен Johny Cash: «The beast in me», «I See A Darkness», «AintNo Grave», «Thirteen», «Redemption».

2

«Свет моей жизни, огонь моих чресел» – роман «Лолита» Владимира Набокова.

3

«Мать – это имя Божие на устах и в сердцах всех детей» – фильм «Ворон», 1994.

4

Полярный эффект трех солнц.

5

Hebrew United Cemetery – кладбище на нью-йоркском Статен-Айленде.

6

Деревянный мост XIX века, сооруженный через канал к Атлантическому океану Шипсхэдбей в Бруклине и названный в честь героя освободительной войны барона Де Калба.

7

Американская идиома «Put your self in my shoes» означает «Войди в мое положение».