– СЦЕНА 1
НУРА в школьном коридоре достает из шкафчика учебники по испанскому. Вдруг к ней подходят две СЛУЧАЙНЫЕ ДЕВУШКИ.
СЛУЧАЙНЫЕ ДЕВУШКИ: Привет.
НУРА, в замешательстве: Привет.
СЛУЧАЙНАЯ ДЕВУШКА 1: Мы хотели кое о чем спросить. Ты знаешь ЮНАСА из параллели 1STD?
НУРА, в замешательстве: …Да.
СЛУЧАЙНАЯ ДЕВУШКА 1: Не знаешь, у него кто-то есть?
НУРА: Кажется, нет.
СЛУЧАЙНАЯ ДЕВУШКА 2: Разве он не встречается с той с первого курса, во флисовом пальто?
НУРА: Это Ева. Нет, а что?
СЛУЧАЙНАЯ ДЕВУШКА 2: Да просто интересно.
СЛУЧАЙНЫЕ ДЕВУШКИ исчезают. НУРА остается в недоумении. Она закрывает шкафчик. И видит УИЛЬЯМА и КРИСА в другом конце коридора. НУРА спешит в обратном направлении.
– СЦЕНА 2
ЕВА сидит в классе испанского. НУРА садится рядом. ИМПР. Приветствие.
НУРА: Слушай, а ты говорила с Юнасом?
ЕВА: Ну да, а что?
НУРА: Да просто, а что все же случилось в пятницу?
ЕВА: А, у него телефон разрядился.
НУРА: Классно было на той вечеринке в Эльвебаккене?
ЕВА: Они так туда и не добрались, поехали на вечеринку к какой-то Юю с третьего курса. Не знаешь, кто это?
НУРА качает головой.
ЕВА: Наверняка там было круто. Куча народу из школы, вот куда нам надо было пойти.
НУРА кивает. Она думает о ЕВЕ.
НУРА прощупывает почву: Он с кем-нибудь переспал там?
ЕВА странно смотрит на НУРУ: Не знаю, не думаю… А что?
НУРА: Нет, я просто спросила. Вы, кажется, только и говорите о том, с кем он спит.
ЕВА смеется: Мы говорим не только о том, с кем переспал он, – еще о том, с кем переспала я, и о всяком другом.
НУРА: А ты разве с кем-то спала с тех пор, как вы расстались?
ЕВА, удрученно: Нет, но если бы я это сделала, мы бы с ним обсудили.
НУРА: Может быть, стоит попробовать?
ЕВА: Переспать с кем-то?
НУРА: Да.
ЕВА смеется: Да я бы с радостью, но пока нет никого подходящего.
НУРА: Может, попробовать тиндер?
ЕВА удивленно смеется: Это еще что за идеи?
НУРА: Сорри, я просто подумала, что тебе полезно было бы с кем-нибудь встретиться.
ЕВА: Я не из тех, кто сидит в тиндере.
НУРА: Почему?
ЕВА: А ты что, сидишь там?
НУРА: Я – нет! Но…
ЕВА, поддразнивая: Кстати, Нура… Что у тебя с личной жизнью? Почему мы никогда ее не обсуждаем?
НУРА, шутливо-строго (ИМПР.): Ева. У нас сейчас испанский, сосредоточься на нем. А то мы только и говорим о парнях целями днями. Так не пойдет.
ИМПР. НУРА шутит, что ЕВА отстает в испанском.
ЕВА смеется.
ВИЛЬДЕ, ЕВА и НУРА идут в школьную столовую. Болтают про имидж автобуса.
ВИЛЬДЕ: Ты же не хочешь, чтобы у нас был автобус серых мышей?
НУРА: Речь не о том, чтобы мы были как серые мыши. Речь о том, как мы себя позиционируем. И мы не будем позиционировать себя как сексуальные объекты.
ВИЛЬДЕ: Я не говорю о том, чтобы мы были сексуальными объектами, я просто хочу, чтобы мы были красивыми. Вот ты, например, всегда красишься красной помадой. Ты же делаешь это, чтобы быть красивой?
НУРА: Но я делаю это не для того, чтобы быть красивой для парней, а для того, чтобы чувствовать себя красивой.
НУРЕ приходит смс, и она берет телефон.
ВИЛЬДЕ не понимает: А в чем разница?
НУРА читает смс: «Ты сегодня чертовски красивая. Поздравляю с женским днем. Жду не дождусь пятницы».
НУРА выпадает из беседы, читая сообщение, но старается включиться: Разница в том, что…
ВИЛЬДЕ выпала из беседы: Сара и Ингрид!
ИСАК и САРА флиртуют за столиком, рядом сидит ИНГРИД.
ВИЛЬДЕ, гордо: Вы слышали, что наш спонсор – «Брюн о блид»?
ИМПР. Разговор между ИНГРИД и ВИЛЬДЕ.
ИСАК замечает ЕВУ. Уклончиво здоровается с ней. ЕВА уклончиво отвечает на приветствие. Между ними неловкость. ИСАК говорит, что ему надо бежать. Целует САРУ на прощание и убегает. ЕВА смотрит вслед ИСАКУ. САРА включается в разговор о спонсорстве. (Разговор о том, что спонсорство «Брюн о блид» – это очень круто, но Вильде не уверена, примут ли они его и подойдет ли оно к их имиджу.)
НУРА закатывает глаза. Бросает взгляд на ЕВУ. ЕВА принимает взгляды.
ДВЕ СЛУЧАЙНЫЕ ДЕВУШКИ выходят из столовой за их спиной.
СЛУЧАЙНАЯ ДЕВУШКА 1: Вот про него я тебе рассказывала.
СЛУЧАЙНАЯ ДЕВУШКА 2: Про кого?
СЛУЧАЙНАЯ ДЕВУШКА 1: Вон тот, брюнет.
СЛУЧАЙНАЯ ДЕВУШКА 2: Шутишь? Да он красавчик!
НУРА и ЕВА оборачиваются, чтобы увидеть, о ком говорят девушки. По школьному двору идет ЮНАС. (Здесь играет “BLUE MONDAY” NEW ORDER?) Он проходит мимо группы девушек, очевидно обсуждающих его. И мимо еще одной. НУРА и ЕВА оглядываются вокруг. Такое ощущение, что все говорят о нем.
ЕВА, в замешательстве, обращаясь к подругам: Почему все пялятся на Юнаса?
САРА, удивленно: Вы что, не слышали?
ЕВА: Нет…
САРА и ИНГРИД смеются.
САРА: Ходят слухи, что с ним кончила Исабель с третьего курса.
ЕВА, в замешательстве: Как это – кончила?
САРА смотрит на нее, объясняя: Ну, кончила.
ЕВА, удивленно: Он переспал с третьекурсницей?
САРА: Он отлизал ей.
ВИЛЬДЕ: Что?
ДЕВУШКИ в замешательстве смотрят на ЕВУ.
САРА приглушает голос: Ну, сделал ей куни.
ВСЕ девушки смотрят на САРУ, выпучив глаза, а затем снова на ЮНАСА.
ВИЛЬДЕ, взволнованно: Ты же говорила, что норвежские парни не…
НУРА перебивает ВИЛЬДЕ, сильно щипая ее за руку. ВИЛЬДЕ смотрит на НУРУ и понимает. ВИЛЬДЕ и НУРА нервно смотрят на ЕВУ, смотрящую на ЮНАСА. ЮНАС замечает ЕВУ и девушек и подходит к ним.
ЮНАС, сияя: Приветик!
ЕВА, онемев: Привет…
ЮНАС: Поздравляю с женским днем!
ВСЕ девушки смотрят на него. Никто не отвечает. ЮНАС встречает их взгляды и приходит в замешательство.
НУРА хочет что-то сказать и понимает, что остается мало времени спасти ситуацию.
НУРА: Что у вас сейчас?
ДЕВУШКИ приходят в себя и торопятся на помощь.
САРА, ВИЛЬДЕ, ИНГРИД и ЕВА наперебой: Норвежский! Биология! Английский!
НУРА: И у меня. Пойдем?
ДЕВУШКИ хором: Да.
ДЕВУШКИ уходят. ЮНАС не понимает, что это было.
НУРА выходит из школьного двора. ПОДРУГИ стоят, над чем-то склонившись.
ВИЛЬДЕ: Его зовут Адам! Ты только представь, Адам и Ева, это же судьба!
НУРА присоединяется к группе: Что такое?
ЕВА: Нура!! Посмотри, с кем у меня мэтч в тиндере!
НУРА, удивленно: В тиндере?
ЕВА: Он хочет встретиться завтра. Ты ДОЛЖНА пойти со мной.
НУРА: Я? Зачем это?
ЕВА: Эй! Ты только посмотри на его друзей! ЕВА показывает: Они такие красавчики! Учатся на втором курсе отделения торговли. В пятницу у них будет автобусная вечеринка. Мы ДОЛЖНЫ пойти. ТЫ ДОЛЖНА ПОЙТИ со мной.
ВИЛЬДЕ: Его зовут Адам. Адам и Ева – это же идеально.
НУРА: А ты не можешь пойти, Вильде?
ВИЛЬДЕ: Я еду в Ставангер к бабушке.
НУРА: А вы?
САНА: Баскетбольный лагерь.
КРИС: У моей двоюродной сестры день рождения.
ЕВА: Ну пойдем со мной, Нура, пли-и-и-из, будет так круто! Ты же сама сказала, что мне нужно встречаться с парнями!
ИМПР. Девушки уговаривают.
НУРА чувствует себя загнанной в угол: Не могу.
Хорошее настроение в компании вмиг улетучивается. ВИЛЬДЕ с подозрением смотрит на НУРУ. И решает спросить.
ВИЛЬДЕ идет в атаку: Нура. Мне нужно тебя кое о чем спросить. Я уже давно подозреваю и сейчас спрошу тебя прямо.
НУРА нервно смотрит на ВИЛЬДЕ. Ее раскрыли. ВИЛЬДЕ знает об УИЛЬЯМЕ.
ВИЛЬДЕ: Ты лесбиянка?
НУРА с облегчением смеется.
ВИЛЬДЕ нервно смотрит на других: А что плохого в том, чтобы быть лесбиянкой?
НУРА устало: Вильде.
ВИЛЬДЕ, в свою защиту: И НЕ ТАК уж странно, что я спрашиваю об этом. Ты не занимаешься сексом, и тебе не интересны ни парни, ни секс.
НУРА: Так, значит, потому, что я не хожу всюду и не рассказываю, что обожаю члены, я сразу лесбиянка?
ВИЛЬДЕ снова проиграла битву НУРЕ и чувствует себя глупо. Наступает тишина.
ЕВА не унимается: А что ты делаешь в пятницу?
НУРА придумывает: У Эскиля день рождения.
ЕВА напрашивается на приглашение: Да?.. Будет большая вечеринка?
НУРА: Нет… Посидим немного.
ЕВА, разочарованно: А-а… Может быть, встретимся после? Если соберетесь в город… Мне не с кем тусить.
НУРА: Можно.
НУРА заметила, что САНА остановилась как вкопанная. Она смотрит на что-то ледяным взглядом. Другие девушки оборачиваются, чтобы посмотреть, что привлекло ее внимание. Играет “NEW DAWN FADES” JOY DIVISION. Группа из пяти девушек в хиджабах идут по школьному двору в слоумо. Выглядят очень круто и грозно. ДЕВУШКИ В ХИДЖАБАХ смотрят на САНУ. САНА смотрит в ответ. Словно это война взглядов. Наши ДЕВУШКИ медленно и незаметно отступают, словно прячась за САНОЙ, чтобы получить ее защиту. ДЕВУШКИ В ХИДЖАБАХ проходят мимо. САНА удерживает взгляд главной в их группе. И не отводит глаз, пока та не делает этого сама. Наши ДЕВУШКИ напуганы и вопросительно смотрят на САНУ.
ВИЛЬДЕ, испуганно: Кто это был?
САНА: ИМЯ ФАМИЛИЯ
ВИЛЬДЕ: Ты ее знаешь?
САНА: Она помолвлена с моим братом.
ВИЛЬДЕ: Помолвлена?! Сколько ей лет?
САНА: 17.
ВИЛЬДЕ, в шоке: Это что же… Приглушив голос: …БРАК ПО ПРИНУЖДЕНИЮ?
САНА глупо смотрит на ВИЛЬДЕ: Что?
ВИЛЬДЕ, защищаясь: Ну я не знаю, зачем еще выходить замуж в 17?
САНА глупо смотрит на ВИЛЬДЕ, словно это очевидно.
САНА: Потому что она любит члены.
САНА уходит. Удивленная ВИЛЬДЕ переваривает ее последнее предложение. НУРА смотрит вслед САНЕ и на ВИЛЬДЕ. Она должна улыбнуться. ДОЛЖНА. Она просто не может не улыбнуться.
ЗВУК звонка с урока. По лестнице спускаются ученики школы.
НУРА и САНА сидят на подоконнике у лестницы. САНА сидит в телефоне и пытается кому-то дозвониться. Вдруг НУРА слышит голос УИЛЬЯМА и оборачивается. Он с ПЕНЕТРАТОРАМИ спускается по лестнице. Он видит НУРУ и улыбается.
УИЛЬЯМ: Привет!
НУРА, смущенно и тихо: Привет.
НУРА нервно отворачивается к окну в страхе, что он что-нибудь скажет, но он этого не делает. НУРА бросает взгляд на САНУ, но та ничего не поняла и занята телефоном. Она кладет трубку и с нетерпением смотрит на дисплей.
САНА вздыхает: Блин, Кри-и-ис!
НУРА: Что такое?
САНА смотрит в телефон и пишет сообщение.
САНА: Она взяла отксерить мой учебник по математике, а он нужен мне к следующему уроку.
ЗВУК смеха УИЛЬЯМА в школьном дворе. НУРА смотрит в окно. Они с парнями шутят и смеются. САНА убирает телефон и смотрит на НУРУ, затем в окно.
НУРА: Этот Уильям так бесит.
САНА пожимает плечами. Она не очень-то думала о УИЛЬЯМЕ. Но НУРЕ этого недостаточно. Она хочет поддержки.
НУРА: Одно только то, что он сказал тогда Вильде!
САНА, без интереса: Разве он не извинился?
НУРА: Извинился, но все равно он козел. Как он расхаживает повсюду и думает, что может делать все что захочет и что вся школа принадлежит ему.
САНА снова смотрит на УИЛЬЯМА. И пожимает плечами.
САНА: Наверняка это потому, что он потерял сестру, такие штуки очень влияют на психику.
НУРА, раздраженно: Но это же не дает ему права вести себя как козел?
САНА, удивленно: Эй, ты чего, это я передразнила Вильде!
НУРА чувствует себя глупо: Ах вот как. Да, ха-ха.
САНА изучающе смотрит на НУРУ. Чего ей дался этот УИЛЬЯМ? НУРА замечает подозрительность САНЫ, у нее мало времени отвести подозрения.
НУРА: Да мне насрать на него, просто не хочу, чтобы он ранил Вильде еще сильнее.
САНА: Вильде справится.
У САНЫ звонит телефон, и она торопится ответить.
САНА: Ты где?.. Черт, Крис, он нужен мне сейчас!.. Ладно, встретимся за углом… САНА встает: Беги, скоро звонок!
Она кладет трубку.
САНА: Мне надо спуститься встретить Крис.
НУРА кивает. САНА убегает. НУРА еще раз смотрит на УИЛЬЯМА и задумывается. Достает телефон. И гуглит: «Магнуссон + маленькая девочка + погибла». Но ничего подходящего гугл не выдает. Она пробует снова: «Уильям Магнуссон + младшая сестра», но гугл выдает только профиль УИЛЬЯМА на фейсбуке, в инстаграме и какую-то ссылку NRK. Она нажимает на ссылку NRK, и земля уходит у нее из-под ног. Вверху страницы крупная фотография ее самой, со словом «СТЫД», напечатанным большими желтыми буквами на ее лице. Она лихорадочно пролистывает страницу, там куча ее личных переписок, фотографий, видео из личной жизни!!! Сорри. Ложный след. Гугл выдает только фейсбук и инста, без ссылки на NRK, к черту ее, с ней будет неразбериха, и получится совсем другой сезон, который я не в состоянии написать и никто не будет в состоянии смотреть. Она заходит в его инстаграм, ее внимание привлекает фото светловолосой девушки. Девушка очень красива, на ней черная кепка с надписью “BYE FELICIA”, она улыбается и показывает пальцем в камеру. Стоит отметка @marihøne98 (или ник покруче) и смайлик-сердечко. Нура заходит в ее профиль, он закрыт, но в шапке профиля написано «Выпуск Ниссена 2017». НУРА возвращается в профиль УИЛЬЯМА и хочет выйти из инстаграма, но допускает оплошность и лайкает фото девушки. НУРА паникует и торопится убрать лайк. Но поможет ли это, или Уильям все равно увидит, что она лайкнула?! Вся на нервах она сидит в телефоне и падает головой на подоконник (или делает что-нибудь еще, чтобы показать, что она облажалась). Как жаль, НУРА.
Вечером: сообщение от УИЛЬЯМА со скриншотом лайка НУРЫ и подписью: «Да-а, ты следишь за мной <3».
НУРА не отвечает.
СЦЕНА 1: КОМНАТА НУРЫ
НУРА стоит перед зеркалом. Натягивает большой свободный шерстяной свитер. И расслабленно смотрит на свое отражение. Поправляет волосы. И снова взъерошивает. Ни за что она не будет прихорашиваться для УИЛЬЯМА. Смотрит на свое отражение с взъерошенными волосами. Взгляд скользит на бумажку, которую она повесила рядом с зеркалом: «Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always»[5]. НУРА кусает губы. Она же может ПОПРОБОВАТЬ быть чуть добрее к УИЛЬЯМУ, ведь быть на его месте тоже, наверное, не так просто. Она бросает взгляд на помаду, стоящую на полочке. Берет ее. Передумывает и ставит назад. Она может быть милой, но, черт возьми, красить губы ради него она не станет. И тут она вспоминает, что красит губы не для парней, а чтобы хорошо себя чувствовать, и снова меняет решение и начинает краситься. Тут раздается стук в дверь и входит ЭСКИЛЬ. НУРА быстро откладывает помаду, словно сделала что-то незаконное.
ЭСКИЛЬ: Какая ты красотка! Куда собираешься?
НУРА, раздраженно: Я не красотка.
НУРА берет салфетку и стирает помаду.
ЭСКИЛЬ, в замешательстве: Ну ладно.
НУРА, раздраженно: Чего тебе?
ЭСКИЛЬ: Мне на фейсбуке только что пришло очень милое поздравление с днем рождения от твоей подружки Евы.
НУРА цепенеет: Черт. Ты же не сказал ей, что твой день рождения не сегодня?
ЭСКИЛЬ: Нет… пока что.
НУРА: Не говори. Мне пришлось сказать, что у тебя день рождения, потому что я должна идти на свидание.
ЭСКИЛЬ: О! Свидание! С кем?
НУРА надевает носки: С одним козлом по имени Уильям, ты его не знаешь.
ЭСКИЛЬ, удивленно: С парнем Вильде?
НУРА, защищаясь: Он не парень Вильде!
ЭСКИЛЬ радуется: Ура-а-а, дра-а-а-ама!
НУРА, защищаясь: Эй! Он не парень Вильде! И вообще я делаю это ради нее.
ЭСКИЛЬ не покупается на это: Ты идешь с ним на свидание ради нее?
НУРА, упрямо: Да.
ЭСКИЛЬ: Вау. И как это связано?
НУРА ищет в сумке гигиеническую помаду: Он сказал ей, что она недостаточно хороша, ее это очень задело, и, чтобы заставить его извиниться перед ней, мне пришлось пообещать пойти с ним на свидание.
ЭСКИЛЬ притворяется: Ага, то есть ты идешь на свидание не потому, что хочешь, а чтобы не задевать чувства Вильде?
НУРА упрямо мажет губы гигиенической помадой: Да.
ЭСКИЛЬ: Ведь ее точно не заденет, если она узнает, что ты встречаешься с ним за ее спиной.
НУРЕ приходит сообщение от УИЛЬЯМА: «Жду снаружи». У НУРЫ нет времени.
НУРА собирает вещи: Я с ним не встречаюсь, я иду на свидание, чтобы от него избавиться. И она об этом не узнает, потому что ТЫ не скажешь ЕВЕ, что твой день рождения не сегодня. Хорошо?
НУРА выталкивает ЭСКИЛЯ из комнаты и выключает свет.
ЭСКИЛЬ в замешательстве (з/к): Хорошо, а где же мой подарок на день рождения?
НУРА (з/к): Нигде.
– СЦЕНА 2: У ДОМА НУРЫ
Порше УИЛЬЯМА стоит около дома НУРЫ в ожидании. УИЛЬЯМ открывает ей дверь (изнутри); НУРА пару секунд смотрит на дверь, словно собирается передумать. Затем подходит к машине и садится в нее.
ИНТ. МАШИНА: Нура садится в машину. Смотрит на УИЛЬЯМА. УИЛЬЯМ смотрит на нее и улыбается. Он рад ее видеть.
УИЛЬЯМ, радостно: Привет.
НУРА, смущенно: Привет.
УИЛЬЯМ: Привет.
На мгновение воцаряется тишина. НУРА неуверенно отворачивается и приковывает взгляд перед собой. УИЛЬЯМ видит ее неуверенность, и ему это кажется милым.
УИЛЬЯМ: Готова?
НУРА пожимает плечами: Готова к чему?
УИЛЬЯМ улыбается и нажимает на педаль газа.
– СЦЕНА 3: ТРАНСПОРТНЫЙ ПОТОК – МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛАЖ
Поездка в порше: ИНТ. УИЛЬЯМ смотрит на НУРУ, НУРА украдкой поглядывает на УИЛЬЯМА, нарезка кадров вечернего Осло.
– СЦЕНА 4
Порше заезжает на парковку перед обзорной площадкой. НУРА выглядывает из окна и закатывает глаза. Она вообще не впечатлена. УИЛЬЯМ открывает дверь и выходит из машины. НУРА остается в машине и смотрит перед собой. УИЛЬЯМ достает что-то с заднего сиденья, смотрит на НУРУ и смеется.
УИЛЬЯМ: Пойдешь со мной и посмотришь вид или останешься тут?
НУРА не отвечает и смотрит прямо перед собой.
УИЛЬЯМ, подшучивая: Так круто сидеть тут и дуться.
На лице НУРЫ проступает обиженная морщина.
УИЛЬЯМ: Или ты все-таки можешь что-то получить от всего этого. Раз уж ты здесь.
НУРА не отвечает. УИЛЬЯМ улыбается и, закрыв за собой дверь, уходит на площадку. НУРА остается сидеть. Она знает, что он прав. Что ей делать тут, в машине – это же дико скучно. Подумав, она упрямо открывает дверь и выходит.
– СЦЕНА 5
УИЛЬЯМ сидит на скамейке и смотрит на вид. НУРА подходит к нему сбоку. УИЛЬЯМ не кажется удивленным. Он протягивает ей плед. НУРА упрямо берет плед и укутывается в него. Садится на другой конец скамейки. УИЛЬЯМ наливает какао в чашку и протягивает ей. НУРА смотрит на чашку, но не осмеливается взять ее.
УИЛЬЯМ: Какао.
НУРА странно на него смотрит. УИЛЬЯМ принимает ее недружелюбный взгляд и, закатывая глаза, ставит чашку рядом с ней. Наливает себе и делает глоток.
УИЛЬЯМ, игриво: Отличное какао.
УИЛЬЯМ бросает взгляд на НУРУ. НУРА смотрит на него взглядом «Ты идиот».
УИЛЬЯМ улыбается и продолжает: Очень вкусное.
УИЛЬЯМ делает еще глоток.
УИЛЬЯМ: Горячее.
НУРА закатывает глаза. УИЛЬЯМ оставляет игру в какао. Задумывается и показывает куда-то вниз, на город.
УИЛЬЯМ: Видишь ту церковь?
НУРА без интереса поднимает глаза.
УИЛЬЯМ: Справа от нее жили бабушка с дедушкой. Сейчас их дома не видно, но днем отсюда можно увидеть его крышу. Жутко старый дом. У них на стенах висели стремные картины, и мой брат говорил, что по ночам они оживали и бродили по дому. Мне нравилась только одна комната, гостиная, которую они называли голубой комнатой. Там все было голубое. Стены, стулья, подушки, вазы. Знаешь, такой ковер во весь пол?
УИЛЬЯМ вопросительно смотрит на НУРУ.
НУРА глупо смотрит на УИЛЬЯМА: …Да, я знаю такие ковры…
УИЛЬЯМ: Он тоже был голубым.
НУРА закатывает глаза.
УИЛЬЯМ: В той гостиной не было картин, и я хотел спать только там. Но там не было кровати, поэтому бабушка сдвигала два кресла, и я спал в кресле.
Это была последняя капля. НУРА больше не выдерживает.
НУРА: Ты что, издеваешься?
УИЛЬЯМ: В смысле?
НУРА: Ты правда думаешь, что я поведусь на вот это?
УИЛЬЯМ притворяется, словно не понимает: На что?
НУРА: На это! Вид, какао, трогательная история из детства! Ты что, сидел пересматривал школьные видео и делал заметки?
УИЛЬЯМ смеется.
УИЛЬЯМ, удивленно хохоча: Ого. Это было жестоко.
НУРА: Именно.
УИЛЬЯМ: Ладно, я больше не буду рассказывать про детство. О чем хочешь поговорить?
НУРА: В том-то и дело, я не хочу ни о чем говорить. Я не хочу узнавать тебя. Не хочу быть здесь.
УИЛЬЯМ: Тогда почему ты здесь?
НУРА: Потому что ты меня заставил.
УИЛЬЯМ, удивленно: Я заставил?
НУРА: Да.
УИЛЬЯМ: Каким это образом?
НУРА: Ты все время пишешь и звонишь Вильде, чтобы добраться до меня.
УИЛЬЯМ не понимает: Что значит «заставил»?
НУРА: Я не хочу, чтобы она решила, что между нами что-то есть.
УИЛЬЯМ не понимает проблемы: А ты не можешь просто сказать ей? Что между нами ничего нет.
НУРА не может привести контраргумент: Ты все искажаешь, все намного сложнее.
УИЛЬЯМ: Тут нет ничего сложного. Ты обманываешь подругу и обвиняешь в этом меня.
НУРА удивленно смотрит на УИЛЬЯМА. У нее нет контраргументов. Победить его невозможно.
НУРА, раздраженно: В любом случае, ты мне неинтересен, и это не изменится.
УИЛЬЯМ: Почему?
НУРА: Потому что. Ты хочешь всех контролировать, ты самовлюбленный и пользуешься людьми, чтобы добиться своего. Ты холодный и самовлюбленный.
УИЛЬЯМ: Ты уже говорила «самовлюбленный».
НУРА не слушает: Как тогда с Вильде. Как ты мог такое сказать? Что она недостаточно хороша?
УИЛЬЯМ: Я не хотел, чтобы она в меня влюбилась.
НУРА: И не было способа сказать это помягче?
УИЛЬЯМ: Зачем мне было говорить помягче?
НУРА считает это очевидным: Чтобы не делать ей больно!
УИЛЬЯМ: Нет никакого смысла не делать ей больно, если я хочу, чтобы она ко мне остыла. Для нее же лучше, чтобы я выразился ясно и не оставил никаких сомнений.
НУРА: И насрать на то, что ты уничтожил ее самооценку.
УИЛЬЯМ: Ты правда думаешь, что все работает вот так?
НУРА: Как?
УИЛЬЯМ: Нельзя одним комментарием разрушить чью-то самооценку.
НУРА вопросительно смотрит на УИЛЬЯМА.
УИЛЬЯМ: Раз так, я думаю, ее самооценка уже давно пошатнулась.
НУРА не знает, что сказать. Ведь это правда. УИЛЬЯМ продолжает.
УИЛЬЯМ: Посмотри на все с моей стороны. Это она на меня запала. Она хотела переспать со мной. Я ее никогда не обманывал. И ничего не обещал.
НУРА вопросительно смотрит на УИЛЬЯМА.
УИЛЬЯМ: И вот она накидывается на меня посреди школьного двора. Как ты считаешь, это нормально? Справедливо?
НУРА обдумывает это. Берет чашку и пьет какао, сама того не заметив. А УИЛЬЯМ замечает. Улыбается и берет термос.
УИЛЬЯМ: Хочешь, налью горячего?
НУРА, упрямо: Нет.
УИЛЬЯМ с пониманием кивает: конечно, она не хочет. НУРА замечает, что слишком упрямится.
НУРА, поясняя: Люблю холодное. На вкус как шоколадное молоко.
УИЛЬЯМ улыбается и кивает. НУРА тоже едва улыбается. У УИЛЬЯМА звонит телефон, он отклоняет вызов. НУРА задумывается. Она хочет сказать УИЛЬЯМУ что-то хорошее после того, как вылила на него столько грязи. Может, он не такой уж плохой.
НУРА: Ты молодец, что сказал Вильде, что не считаешь ее недостаточно красивой.
УИЛЬЯМ: Да?
НУРА: Да.
УИЛЬЯМ, сомневаясь: Окей.
НУРА вопросительно смотрит на УИЛЬЯМА.
УИЛЬЯМ: Надеюсь, у тебя есть хороший план. Потому что теперь она снова на меня запала. А я никогда не отвечу ей взаимностью. И все опять закончится плохо.
НУРА взволнованно смотрит на УИЛЬЯМА, она ведь об этом не думала. Телефон УИЛЬЯМА продолжает звонить.
УИЛЬЯМ раздраженно берет трубку: Что такое?! Остывает: Где вы? Овладев собой: Где?
НУРА проверяет свой телефон. Ей пришел снэп от ЕВЫ: ЕВА и ЭСКИЛЬ улыбаются на камеру и пьют пиво. Подпись под фото: “Birthday boy”. НУРА удивленно смотрит на фото. Ее удивление прерывается.
УИЛЬЯМ кладет трубку, решительно встает и собирает вещи.
УИЛЬЯМ, овладев собой: Надо уезжать.
НУРА, нервно: Что случилось?
УИЛЬЯМ: Я отвезу тебя домой.
УИЛЬЯМ идет к машине. НУРА в замешательстве идет за ним.
НУРА останавливается у машины и отдает ему плед.
НУРА: Чтобы не возникло никаких недопониманий. Я отдала тебе долг. И ничего больше не должна.
УИЛЬЯМ смотрит на НУРУ. И впервые выглядит уязвленным.
УИЛЬЯМ: Ты ничего мне не должна.
УИЛЬЯМ садится в машину. НУРА на секунду зависает. Ей стыдно, что она обидела его.
– ЧЕРНЫЙ ЭКРАН