Примечания

1

Клеврет (старославянское, от лат. Collibertlis – сотоварищ-вольноотпущенник) – товарищ, собрат. Здесь и далее, если не помечено, прим. ред.

2

Татьба (устар.) – воровство.

3

Ведатель (устар.) – знаток.

4

Живот (устар.) – жизнь.

5

Окаянный – недостойный, жалкий, грешник.

6

Буии (устар.) – глупые, несмышленые, дикие.

7

Канон, песнь 5.

8

Акафист Пресвятой Богородице, икос 10.

9

Стужать (устар.) – докучать, досаждать.

10

Запинать (устар.) – удерживать, мешать.

11

Здесь: налог – утеснение, гнет.

12

В синодальном переводе: возмездие за грех – смерть.

13

Амалики, или амаликитяне, – народ, оказавший сильное сопротивление евреям при вступлении в их землю израильскую. В переносном смысле – непокорные, враги.

14

Велиар – библейское название темной силы, олицетворяющей зло.