Примечания

1

  Название прибрежных районов провинции Уппланд в Швеции, а также северной части Стокгольмского архипелага. (Здесь и далее прим. переводчика.)

2

  Старый город (шв. Gamla Stan) – исторический центр Стокгольма.

3

  Добрый день (итал.).

4

  Весонаблюдатели (англ. Weight Watchers) – организация, зародившаяся в США в 1963г. и ныне действующая в 31 стране мира. Цель – помочь людям бороться с излишним весом не в одиночку, а сообща, зарегистрировавшись на сайте и регулярно отчитываясь о потребляемых калориях, получая советы специалистов и делясь своим опытом похудения с другими.

5

  Скоросшива́тель – папка для быстрого скрепления бумаг.

6

  Регионы в Швеции.

7

  От англ. hoarding – патологическое накопительство.

8

  Город на самом севере Ботнического залива.