Примечания

1

Сукины дети (фр.)

2

Чёрт побери! (фр.)

3

Как дела, Реми? (фр.)

4

Понимаешь, к чему я веду? (фр.)

5

Циркумфлекс (лат. circumflexus – «изогнутый вокруг») – диакритический знак, часто называемый «домиком». Во французском языке ставится над гласной и обозначает некогда произносившийся, но впоследствии выпавший согласный звук.

6

В сторону (фр.)

7

Эгоистичные ублюдки (фр.)

8

Маленькая смерть (фр.)

9

Отсоси (фр.)

10

Такова жизнь (фр.)

11

Ты упрямишься, пробуя всё (фр.)

12

Ты себя изнуряешь и убиваешься, когда так упрямишься (фр.)

13

Прошу вас (фр.)

14

Кучка дебилов! (фр.)

15

Бедлам (фр.)

16

Береги себя (фр.)

17

Вообще не прикольно (фр.)

18

Замочить раз и навсегда (фр.)

19

Дэвид Бенатар (род. 8 декабря 1966) – южноафриканский философ. Получил наибольшую известность как автор книги «Лучше никогда не быть», в которой он с позиций антинатализма утверждает, что рождение – это большой вред, нанесённый каждому чувствующему существу (в частности, каждому существующему человеку), и, как следствие, начало бытия чувствующих существ сопряжено со множеством моральных проблем. Один из его аргументов, называемый «Бенатарова Асимметрия», входит в число известных асимметрий, относящихся к демографической этике.

20

Извините, ребята (фр.)

21

Соплячка (фр.)

22

Малолетняя сучка (фр.)

23

Ублюдки (фр.)

24

Чёрт возьми (фр.)

25

Такова истина (фр.)

26

Детка (фр.)

27

Земное имя Супермена.

28

Ты ни хера не понимаешь! (фр.)

29

Очень хорошо (фр.)

30

Вымышленная планета-рай из вселенной комиксов DC.

31

Иди на хуй! (фр.)

32

Законченный придурок (фр.)