«Мотик» – мотодельтаплан.
Сергеев перефразирует знаменитую цитату царя Соломона: «Во много мудрости есть много печали, и, умножая знания, ты умножаешь скорбь».
«Столыпинский вагон» – спецвагон, использовавшийся в царской России, СССР и постсоветских государствах для перевозки заключенных на большие расстояния по ЖД.
НЛП – нейролингвистическое программирование.
ВПП – взлетно-посадочная полоса.
«Джамбо» – сленговое название транспортника С-130.
Тангаж (фр. tangage – килевая качка), поворот или раскачивание летательного аппаратавокруг поперечной горизонтальной оси (когда нос опускается вниз, или поднимается вверх). Угол этого вращения называется углом тангажа. Это один из трёх углов (крен, тангаж и рыскание), соответствующих трём углам Эйлера, которые задают наклон летательного средства относительно его центра. По отношению к морским судам используется термин «дифферент» с таким же значением. В авиации различают тангаж с увеличением угла (когда нос поднимается вверх) – кабрирование и тангаж с уменьшением угла (когда нос опускается вниз) – пикирование.
Глиссада – окончательная прямолинейная траектория, высчитываемая пилотом, обеспечивающая оптимальный заход на посадку и приземление в заданном месте.
Повысительная станция – специальное сооружение на газопроводе, с помощью которого происходит увеличение давления в трубе для перекачки газа на расстояния.
ИУИН – Имперское Управление Исполнения Наказаний.
Медельинцы – Левин имеет виду членов знаменитого наркокартеля из города Медельин в Колумбии.
Крипо– старое название криминальной полиции в Германии и Австро-Венгрии.
Почонок – поезд по-польски.
Шабля (укр.) – сабля.
УПЦ – украинская православная церковь. Ее основные соперники в Украине – Церковь Московского Патриархата да польская ветвь Католической церкви.
«Ламба» – уменьшительное от марки «Ламборджини».
Лемберг – старое досоветское название Львова.
Хьюмидор – ящик для хранения сигар при постоянной влажности и температуре.