Примечания

1

Репатриация – переезд в Израиль на ПМЖ

2

Ульпан – учебное заведение, в котором новые репатрианты изучают иврит

3

Шмира – «охрана» (ивр.), а также название фирмы, специализирующейся на охране разных объектов. Использует необученных, очень малооплачиваемых охранников.

4

Израиловка – Израиль («фольклор» репатриантов из России)

5

Сабры – самоназвание уроженцев Израиля

6

Стихи Е. Коненкина

7

Закрытые деньги – в Израиле очень распространены различные банковские сберегательные программы, деньги, переведенные на них, и называют закрытыми, забрать их раньше срока можно только уплатив штрафные проценты.

8

Киббуц – кооперативное поселение в Израиле, члены которого занимаются сельским хозяйством, реже – промышленным производством

9

Ишув – небольшой поселок в Израиле

10

Аданхилд – чрезвычайно редкий драгоценный камень светло-серого цвета