Старейшее студенческое сообщество (братство) в США, основанное в 1776 г. Греческая аббревиатура означает: «Любовь к мудрости – руководство жизни». – Здесь и далее примеч. пер.
Брюки галифе для верховой езды, часто с накладками, защищающими бедра наездника.
Названный по имени изобретателя геодезический инструмент: металлическая цепь длиной 66 футов, имевшая ровно 100 звеньев.
Еврипид. Медея (пер. И. Анненского).
Единица измерения пиломатериалов, равная 0,00236 кубического метра.
Изобретенные Бенджамином Франклином часы с 24-часовым циферблатом.
Цельнодеревянные кресла с подлокотниками, которые изначально предназначались для командного состава кораблей.
Фредерик Ло Олмстед (1822–1903) – родоначальник американской ландшафтной архитектуры, журналист, общественный деятель.
Генри Торо (1817–1862) – американский философ, натуралист и писатель-публицист.
Основанный в 1884 г. частный клуб нью-йоркского Общества библиофилов.
Главный герой историко-приключенческого цикла Фенимора Купера.
Здесь: следы ранений (нем.).
Мф. 24: 29.
Черный североамериканский медведь.
Джон Мьюр (1838–1914) – американский естествоиспытатель и писатель, защитник дикой природы, инициатор создания национальных парков и заповедников.