Вокалисты, отличавшиеся особой вкрадчивой, как бы нашептывающей манерой исполнения (от англ. to croon – напевать вполголоса, мурлыкать). К крунерам часто относят, например, Фрэнка Синатру. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика и редактора.
Малышка, ты выглядишь так восхитительно (англ.). Строка из песни Blondie «Pretty Baby».
В оригинале фильм тоже называется Pretty Baby.
Возможно, речь о созвучии фамилии мальчика Hart с английским словом heart («сердце»).
Полуостров и одноименный залив на северо-восточном побережье США.
Фильм Джима Шармена 1975 года, основанный на одноименном популярном британском мюзикле.
Игра слов: Buddy – имя и buddy – приятель (англ.).
Мажоретки – девушки в военной форме, марширующие с барабанами и жезлами перед оркестром во время парада.
Газированный напиток из коры дерева сассафрас.