1

Перевод Юрия Сапожкова.

2

В Англии, США и некоторых других странах: мера объема жидкостей и сыпучих веществ.

3

Роман американской писательницы Эдит Уортон (1862–1937).

4

Речь идет о Второй англо-бурской войне 1899–1902 гг. – превентивной войне бурских республик – Южно-Африканской республики (Республики Трансвааль) и Оранжевого Свободного государства (Оранжевой Республики) против Британской империи, закончившейся победой последней.