Традиционное иранское благопожелание, означающее «Не уставайте!». По смыслу оно аналогично русскому выражению «Бог в помощь!», но иранцы адресуют его и тем, кто занят каким-нибудь трудом, и тем, кто в данный момент ничего не делает. Тот, кто желает произвести впечатление вежливого человека, непременно добавит «Хасте набашид!» к «Салам!» («Здравствуйте!»). – Здесь и далее все примечания, за исключением особо оговоренных, сделаны переводчиком.
Фрагменты из «Шах-наме» Фирдоуси приводятся в переводе В. В. Державина и С. И. Липкина.
Область в Восточном Иране.
Так называлась область между реками Сырдарьей и Амударьей и прилегавшие к ней земли.
«Гилани» переводится как «выходец из Гиляна» или «Гилянский». Гилян – область на юго-западном побережье Каспийского моря.
Город на севере Ирана, близ южного побережья Каспийского моря.
Термин, обозначающий обращение в мусульманскую веру.
Под Азербайджаном здесь преимущественно имеется в виду Южный, или Иранский, Азербайджан.
Муршидами называются суфийские наставники. Ученик, давший клятву верности муршиду, называется мюридом.
Имеется в виду не только город Ардебиль, но и область, центром которой он является.
В число семи этих племен входили племена устаджлу, шамлу, румлу, афшар, зулькадар, текели и каджар.
Трапезундская империя – греческое государство, образовавшееся в 1204 году в результате распада Византийской империи на части южного и северного побережья Черного моря.
Титул правителей Ширвана.
Река на юге Дагестана, по части русла проходит граница России с Азербайджаном.
Гази – почетный титул мусульманина, воюющего против неверных. Шах Исмаил называл «гази» своих кызылбашей.
Иранское выражение «растереть в пыль» аналогично по смыслу русскому «разнести в пух и прах».
В дословном переводе с иранского – «корона Гейдара».
Гулат (в переводе с арабского – «фанатик» или «ревнитель») – термин, используемый для обозначения ряда шиитских сект, объединяемых верой в божественные качества потомков пророка Мухаммеда по линии Али ибн Абу Талиба.
Точная дата рождения Султана Али неизвестна, но принято считать, что он родился в 1472 или 1473 году. – Прим. автора.
Мирза – титул сына правителя в ряде мусульманских стран, а также аристократический титул, который у шиитов изначально носили потомки пророка Мухаммеда через его дочь Фатиму и внука Хусейна по материнской линии, т. е. дети матери-сейидки и отца несейида.
Представители династии Сасанидов правили Ираном с 224 по 651 год. Древний город Истахр находился на юге Ирана, в полутора тысячах километров от Ардебиля.
Перевод В. Лебедева и Л. Кацнельсона.
Наставники шахских детей также назывались леле (лала).
Центр области Гилян.
Город, расположенный в Гиляне, к востоку от Решта.
Мазхабами в исламе называют религиозные доктрины, или, точнее – богословско-правовые школы. Зейдитский мазхаб был основан в VIII веке Зейдом ибн Али, внуком Хусейна ибн Али. Зейдиты относятся к так называемым умеренным шиитским течениям, которые имеют много общего с суннизмом. В частности, зейдиты признают первых трех праведных халифов, выступают за выборность имамами потомков пророка Мухаммеда по линии Али ибн Абу Талиба и не ожидают возвращения Махди.
Имеются в виду Каспийское, Черное и Аравийское моря.