Сноски

1

Рё – старинная золотая монета.

2

По японскому народному поверью, горе и обиды могут причинить тяжелую болезнь обидчику даже без воли и ведома обиженного.

3

Кудзу – дикое бобовое растение.

4

Ри – японская мера длины, равная 3,93 километра.

5

Иссумбоси – «мальчик с пальчик».

6

Асида – японские деревянные сандалии на высоких подставках.

7

Сяку – японская мера длины, около 30 сантиметров.

8

Мон – старинная мелкая монета.

9

Сакэ – рисовая водка.

10

Мандара – священная буддийская картина.

11

По японскому народному поверью, грозу вызывают «громовики», черти устрашающего вида. Живут они на небесах и бьют в огромные барабаны, а на земле в это время слышны раскаты грома.

12

Тэнгу – по японскому народному поверью, крылатое сказочное чудище, обитающее в лесах в глубине гор. У него смешной длинный нос. От взмахов волшебного веера тэнгу у человека тоже может вырасти нос невероятной длины.

13

Эдо (Иеддо) – старое название Токио.