Хвалынское море – Каспийское море.
Учуг (волжск.) – частокол или тын поперек реки для улова красной рыбы, которая по весне идет вверх по реке и останавливается этим учугом.
Голутвенный – бедный, в основном из пришлых крестьян, казак, живший, как правило, на дворе богатого казака.
Гафель – верхняя рея паруса.
Намаз – мусульманская урочная молитва.
1 сентября по ст. стилю.
Кут – угол, заулок крестьянской избы.
Верея – у одностворчатых ворот навесной столб. Другой столб назывался притворным.
Загнетка – обычно левый заулок русской печи, ямка на предпечье, куда сгребается жар.
Деньга – русская серебряная монета XIV–XVIII веков. Из гривны серебра (48 золотников) с 1535 года изготовляли 600 денег-сабляниц или 300 копеек. На деньгах-сабляницах изображался всадник с саблей, на копейке – всадник с копьем. Полушка – 1/4 копейки, чеканилась из серебра без обозначения достоинства, весом в 0,17 грамма. В одном рубле было 100 копеек, которые чаще всего назывались новгородками, каждая была вдвое дороже сабляницы.
Шкода (стар.) – вред, убыток, порча и т. д.
Дети боярские – сословие, получавшее от правительства участок земли, с обязательством нести военную и земскую службу.
Урочище – всякий природный знак, как-то: речка, гора, овраг, грива, лес. Ранее принимали за урочище и одинокое дерево, пень, приметный камень и т. д.
Стрельцы управлялись «приказами»: делились на приказы, полки, округа.
Мурья (волжск.) – пространство между палубой и грузом, где укрываются в непогоду бурлаки, а также трюм.
Кичка – перед, нос судна. «Сарынь на кичку!» – приказ волжских разбойников бурлакам, чтоб не мешали им биться со стражей.
Бисйор хуб – очень хорошо!
Чишм – слушаюсь.
Мисюрка – египетский шлем без забрала.
Малеки – башмаки.
Тюфянчей – близкий к русскому «сын боярский», служилый человек.
Педер сухтэ – твой отец горит в аду.
Салам алейком – здравствуй.
Пэдэр сэг – собачий сын.
Ашрефи Иран – за бога, благородная Персия!
Гяур – неверный, то есть не мусульманин.
Иа, алла! – Бог ты мой!..
Хабардар – берегись.
Сербаз шахсевен – солдат, любящий своего шаха.
Тезик – купец.
Вор (стар.) – мошенник, плут, обманщик.
Дарага – начальник базарной стражи.
Ах, Господи!
Опасайся!
Тать (стар.) – вор, хищник, похититель.
Аллах велик.
Вознесенский монастырь был заложен вдовой Дмитрия Донского в 1393 году. Впоследствии монастырь стал усыпальницей великих княжен, цариц и царевен. В 30-е годы XX века монастырь был взорван вместе с еще более древним Чудовым монастырем.
Студенец – родник.
Алатырь – загадочный камень, упоминаемый в сказках и заговорах.
Колонтарь – боевые доспехи из металлических пластин, скрепленных между собой железными кольцами.
Муэдзин – мусульманский дьячок, призывающий с минарета на молитву, обычно слепой.
Намаз – мусульманская урочная молитва.
Кюльзум-море – Каспийское море.
Абдалла – так русские в XVII веке называли мусульманских бродячих дервишей, схожих с нашими монахами.
Фальконета – род малой пушки, которая ставилась на железную подпорку-развилку.
Адамашка – сабля дамасской выделки.
За аллаха, благородная Персия!
Огонь, солдаты, любящие шаха!
Куркуль (донск.) – степной хищник, орел.
Просвирник – служитель монастыря, пекущий просвиры.
Куржум (астрах.) – персидская лодка. Куржумные деньги – магарычи, плата за перевоз на судах людей и грузов.
Кунак (татар.) – приятель, знакомый, с кем ведут хлебсоль.
Ошметки – истоптанные, избитые лапти.
Гашник – опояска, на которой держатся штаны.
Нижний Яицкий городок – современный Гурьев.
Паузок – речное мелководное судно, для перегрузки клади с больших судов на мелководье. Небольшой дощаник.
Годовальник – казак иль стрелец, посланный служить вдали от дома сроком на один год.
Сажень – 2,14 метра.
Прясла – часть городской стены от башни до башни.
Против того, как – так же, как…
Обычай потчевать отца новорожденного ложкой каши, круто посоленной и наперченной. «Солоно и горько рожать», – говорила при этом бабка-повитуха.
Ратовище – древко копья, бердыша или рогатины.
Тумак – помесь волка и собаки.
Вица – хворостина, розга, хлыст.
Лещедка – расколотая на конце, расщепленная палка для сжимания, ущемления чего-нибудь.
Четь – мера сыпучих тел, четвертая часть ведра.
Ендова – медная посуда с рыльцем для отлива.
Енох – смирный парень, простак.
Середина сентября по ст. стилю.
Юрт – часть земли или реки с угодьями.
То есть на четыре года.
Алтын – 6 денег, или 3 копейки. Счет на алтыны ведется давно, но как самостоятельная серебряная монета началась чеканиться только при Петре I в 1704 году.
Полупяти деньги – 4,5 деньги.
Стерво – труп околевшего животного, палая скотина.
Однорядка – долгополый кафтан без воротника, с прямым запахом и с пуговицами, однобортный.
Однородец – земляк, одноземец.
Ныне остров Индер.