Сад любви. Из английской романтической поэзии / The Garden of Love - читать онлайн или скачать fb2
Информация о книге «Сад любви. Из английской романтической поэзии / The Garden of Love»
- Начало книги
- I ’ve watch’d you now a full half-hour ( Я смотрю на тебя вот уже целые полчаса)
- The Tyger ( Тигр)
- She walks in beauty ( Она шествует, сияя красотою [1] )
- On the grasshopper and cricket ( О кузнечике и сверчке)
- On the echoing green ( На звучащей зеленой поляне)
- Sun of the sleepless ( Солнце бессонных)
- I wandered lonely as a cloud ( Я брел одинокий, как облако)
- London ( Лондон)
- Earth has not any thing to show more fair ( У земли нет вещи более красивой, чтобы показать нам)
- Финал
- Примечания
Информация о fb2 файле книги
Аннотация
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Читать книгу «Сад любви. Из английской романтической поэзии / The Garden of Love» онлайн или скачать бесплатно в формате fb2
У всех посетителей бесплатной электронной библиотеки фб2.рф есть выбор, в каком виде читать книгу «Сад любви. Из английской романтической поэзии / The Garden of Love». Книгу можно скачать бесплатно и без регистрации на своё устройство в виде файла удобного формата fb2, который поддерживается всеми современными читалками для Android и IOS. Таким образом, скачав книгу fb2, вы сможете читать её полную версию в привычном вам приложении.
Другой вариант, который доступен посетителям библиотеки - читать книгу «Сад любви. Из английской романтической поэзии / The Garden of Love» онлайн бесплатно полную версию прямо в читалке на сайте. Наша читалка предлагает два режима чтения - ночной и дневной, оба предназначены для максимального комфорта глаз в разное время суток. В случае чтения книги «Сад любви. Из английской романтической поэзии / The Garden of Love» онлайн, вам не нужно стороннее приложение, нет необходимости тратить время на его настройку, вы сразу можете приступить к чтению, не уходя из нашей электронной библиотеки.
На этой странице вы можете ознакомиться с описанием книги «Сад любви. Из английской романтической поэзии / The Garden of Love» от автора Сборника в жанре зарубежная поэзия. Книга издаётся на русском языке и была добавлена в библиотеку 29.11.2017. Начать читать книгу бесплатно онлайн вы можете по этой ссылке, а скачать книгу в формате fb2 можно тут.