Примечания

1

Onderduiker (голл.) – люди, укрывающиеся в подполье.

2

Пер. Рита Райт-Ковалева.

3

Строки из стихотворения «Песнь любви» Райнера Мария Рильке (пер. К. Богатырева).

4

Пер. Евг. Витковского

5

Arbeitseinsatz (нем.) – буквально: «использование рабочей силы». Во время Второй мировой войны – принудительный труд интерниированных людей.

6

Удостоверение личности (нем.)

7

Нидерландская монета, эквивалентная пяти центам.

8

Велосипед с разными колесами.

9

Евреи (нем.).

10

Мой Амстердам (нид.)

11

Старшее офицерское звание в СС, соответствует званию подполковника в вермахте.

12

Моя любимая (нем.)

13

Стоять (нем.)

14

Kübelwagen – германский автомобиль повышенной проходимости военного назначения, выпускавшийся с 1939 по 1945 год, самый массовый автомобиль Германии времён Второй Мировой войны.