Примечания

1

Екклесиаст 11:9.

2

Откровение 2:7.

3

Притчи 20: 17.

4

Абдаллах ибн аль-Саид Мухаммед по прозвищу Халифа (1843 или 1846 – убит в 1899 г.) – правитель независимого махдистского государства на территории современного Судана в 1885–1898 годах. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. переводчиков.

5

К.А. – Королевская артиллерия. В 1741 г. в Королевском арсенале в Вулидже была образована Королевская военная академия для подготовки личного состава Королевской артиллерии (Royal Artillery – R.A.).

6

Ах, Боже мой! (нем.)

7

О, небо! (нем.)

8

«Всякому имеющему дастся и приумножится» (Матф. 25:29).