Т р у в е́ р – средневековый французский поэт-певец конца XI – начала XIV в., слагавший как лирические, так и эпические произведения.
Т р у б а д у́ р – средневековые южнофранцузские (провансальские) странствующие певцы.
Комментарии к легендам см. на с. 221–238.
Л а з у р и́ т – камень синего цвета.
Грот-мачта – средняя (или вторая от носа), самая большая по размеру мачта на парусном судне.
Р а́ т у ш а – в большинстве европейских стран здание, где заседает городской совет.
Э м и́ р – в странах Востока так называли мусульманских князей.
П о р ф и́ р – камень красного цвета, используется в строительстве.
Е́внух – слуга, следящий за женами господина в гареме.
С е н е ш а́ л ь – главный сановник при короле Франции. Заведовал внутренним порядком при дворе, был судьей и военачальником.
Святой Иа́ков – один из двенадцати учеников (апостолов) Иисуса Христа. Подробнее см. коммент. на с. 226–228.
С т и́ л у с – палочка с заостренным концом, которой писали на покрытой воском дощечке.
М а н д р а г о́ р а – травянистое растение, корни которого напоминают человеческую фигуру, в связи с чем мандрагоре приписывали магическую силу и употребляли ее при гаданиях и занятиях магией.
К а р б у́ н к у л – драгоценный камень, красный гранат.
Гай Ю́лий Це́зарь (102 или 100 – 44 гг. до н. э.) – римский полководец и правитель. Подробнее см. коммент. на с. 228.
З а ж и́ т о ч н ы й – состоятельный, с большим достатком человек.
В а в и л о́ н – город в Месопотамии, существовавший в XIX–VI вв. до н. э. В данном случае – историческая неточность. Подробнее о таких неточностях см. коммент. на с. 228–229.
К о́ р м ч и й – рулевой, управляющий движением судна.
С к и́ л л а (Сци́лла) и Хари́бда – морские чудовища, обитавшие на скалах по обеим сторонам узкого пролива и нападавшие на проплывающие корабли (гр. миф.).