Вольный, очень вольный перевод песни Shameless, группы Weeknd, вдохновившей меня на эту работу.
Скажи мне снова, крошка,
Кто тебя будет любить?
Кто тебя будет любить?
Больше, чем я?
Скажи и сделай громче,
Ответ свой запиши,
И слушай иногда,
Чтоб не забыть, что ты –
Хорошая девочка.
Почаще повторяй,
И в зеркало смотри,
И, может, повезет?
И ты тогда сама
Поверишь в этот бред?
Скажи мне слово, крошка!
Скажи и запиши,
Но мы с тобою знаем,
Что никогда никто
Не будет тебя любить,
Не будет тебя любить
Больше, чем я.
Скажи мне слово, крошка,
О том, что я – мудак,
О том, что я – отброс,
О том, что я – ничто.
Но мы с тобою знаем,
Что никогда никто
Не будет тебя любить,
Не будет тебя любить
Больше чем я.
Ты позвони мне, крошка,
И я к тебе сорвусь,
И я к тебе примчусь,
И я тебя спасу.
Ты можешь думать, крошка,
О том, что я – мудак,
О том, что я – отброс,
О том, что я – ничто,
Но мы с тобою знаем,
Что никогда никто
Не будет тебя любить,
Не будет тебя любить.
Больше, чем я.