Биби – тетя, сестра отца. – Здесь и далее приводятся примечания Еганы Джаббаровой.
Ботулотоксин – нейротоксин, блокирующий передачу импульса с нерва на мышцу. В неврологии используется для лечения заболеваний, проявляющихся мышечными спазмами, болью, вегетативной дисфункцией.
Старый город (азерб.) – район Баку.
Узерлик – азербайджанское название могильника, или гармалы обыкновенной.
Пусть лопнут глаза недоброжелателей, пусть ослепнут дурные глаза (азерб.).
Дедушка (азерб.).
Кааба – мусульманская святыня в виде черной кубической постройки во внутреннем дворе мечети аль-Харам (Заповедной мечети) в Мекке, место паломничества.
Синоптофор – офтальмологический прибор, с помощью которого проводится диагностика и лечение нарушений двигательных функций глаза, которые сопровождают косоглазие.
«Вагзалы» – мелодия для провода невесты из отцовского дома, а также народный свадебный танец. Название переводится как «вокзал» – раньше невесты уезжали из родительского дома в дом жениха на поезде.
Дизартрия – нарушение речи, возникающее из-за органической патологии нервной системы, при котором затруднено произношение слов или отдельных звуков.
Мидокалм – миорелаксант центрального действия, применяется при лечении повышенного тонуса и мышечных спазмов.
Вторично-прогрессирующий рассеянный склероз – тяжелая форма рассеянного склероза, характеризующаяся агрессивной инвалидизацией.
Хорея – нерегулярные, отрывистые, хаотичные движения в конечностях.
Поза Ромберга – положение стоя со сдвинутыми вместе стопами, с закрытыми глазами и вытянутыми прямо перед собой руками, выявляет изменения равновесия (пошатывание или даже падение – «симптом Ромберга») при выключении зрения.
Генерализованная дистония – неврологическое двигательное расстройство, при котором непроизвольно сокращаются мышцы всего тела, вызывая аномальные, часто болезненные, повторяющиеся движения.
Клоназепам – транквилизатор и противоэпилептическое средство.
Болезнь Паркинсона – неврологическое прогрессирующее заболевание, для которого характерны тремор, нарушения равновесия и движения.
Эссенциальный тремор – синдром, для которого характерны постоянные колебательные движения рук, ног, головы или гортани.