Примечания

1

В стиле золушки (франц.).

2

мой дорогой (франц.).

3

Избранник судьбы (франц.).

4

Комической актер тогдашней французской труппы в С.-Петербурге. (Прим. автора.)

5

подмога (франц.)

6

Господи Исусе!.. (нем.)

7

Черт! Вот славный пушечный выстрел! (франц.)

8

путешественникам (франц.)

9

небольшом диване для двух собеседников (франц.)

10

потолке (франц.)

11

кузен! (франц.)

12

иди сюда, мой дружок!.. (франц.)

13

господин граф? (франц.)

14

Он очарователен! (франц.)

15

рассеянность! (от франц. distraction)

16

Любовь все украшает. (Прим. автора)

17

Что за страна! (франц.)

18

Прелестное создание!.. (франц.)

19

Господин барон (франц.)

20

Извините, княгиня! (франц.)

21

четырехместной карете (франц.)

22

величие (итал.)

23

Фи, фи! кузен! (франц.)

24

Блаженны верующие. (Прим. автора)

25

Здравствуйте, господа! (франц.)

26

Послушайте, господа! (франц.)

27

Какой ужас! (франц.)

28

Какая дерзость! (франц.)

29

Этому нет названия! (франц.)

30

в стиле Титуса (франц.)

31

примерного удовлетворения! (франц.)

32

Прощай, дорогой друг (франц.)

33

приспособления к спусковому механизму (нем.)

34

Я погиб (франц.)

35

Хорошо! Пусть будет так! (франц.)

36

дорогое дитя! (франц.)

37

мой ангел! (франц.)

38

Боже! Какая мерзость! (франц.)

39

Как это смешно! (франц.)

40

откуда это берется? (франц.)

41

халате (нем.)