Примечания

1

Господарь – титул правителей (князей) Молдавии и Валахии XIV–XIX вв.

2

Чешма – источник, фонтан.

3

Перевод Ю. Саенко.

4

Пиркелаб – начальник округа, уезда (молд., истор.).

5

Харадж – налог, который турецкие завоеватели брали у иноверцев.

6

Бардах – сосуд для питья, стакан.

7

Чифтлик – феодальное поместье (турецк.).

8

Касыды – жанр восточной поэзии, стихотворения преимущественно панегирического содержания (араб.).

9

Санджак – в султанской Турции объединение военных ленов.

10

Морея – турецкое название северных областей Греции.

11

Хутба – у мусульман пятничное богослужение в мечети, во время которого соборный имам читает молитву за «власть предержащих» и за всю мусульманскую общину.

12

Кюлъханбей – трубочист, истопник.