1

Горжетка – меховая накидка, покрывающая плечи, модный аксессуар состоятельных дам в первой половине XX века. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Серсо – игра с обручем, которая появилась в Европе ещё в античные времена. Обруч подбрасывают в воздух и ловят на палочку.

3

11 футов – примерно 3 метра. 1 фут равен 30,48 сантиметра.

4

Это отсылка к книге Фрэнсис Бёрнетт «Маленькая принцесса».