Прозвища «Одина» – Бёльверк (злодей, предатель), «Свидур» (обманщик), Игг (ужасающий, страшный). Весьма специфический набор имен для верховного Божества.
«Рекон» – реконструктор, член молодёжного движения, занимающегося воссозданием культуры, быта и боевого искусства того или иного исторического периода.
Здесь – в значении «разыскиваешь».
«Я знала, что жив, если Герсен кого-то штопает, то уж наверняка» (староисланд).
«Жди» (староисландский).
«Порато не находит на ходока» – (поморск.). Сильно не похож на разведчика.
«Инде» – Даже
Как (поморск.) здесь – в значении «если».
«Farnasen» – Кончаем? (староисладнд.)