Оригинальное название песни – Sensualité. (Здесь и далее примечания переводчика.)
«Ни бога, ни господина» – лозунг английских анархистов конца XIX века, позаимствованный у французского революционера Луи Бланки, который выпускал газету с таким же названием.
Телепередача для подростков, названная именем одной из ведущих – певицы и актрисы Доротеи.
Телекоммуникационная система, предшествовавшая Интернету, пользовалась огромной популярностью во Франции. В 1990-е годы ее аудитория доходила до 25 млн пользователей.
По аналогии с «королем-солнце» – так называли французского правителя Людовика XIV.
Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.
Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.
Серия детских приключенческих книг британской писательницы Энид Мэри Блайтон (1897–1968).
«Розовый октябрь» – международная акция, месяц привлечения внимания общественности к проблеме заболеваемости раком молочной железы.
Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.
Ксавье Дюпон де Лигоннес – французский потомственный аристократ, который подозревался в убийстве своей жены и четверых детей, совершенном в городе Нанте в 2011 году. Они были застрелены и заботливо похоронены, с иконками и свечками, под террасой собственного дома. Были убиты и два лабрадора, жившие в семье. Сам Ксавье пропал и до сих пор не обнаружен.
Вот дерьмо (англ.).
Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.
Период правления императора Наполеона III, с 1852 по 1870 гг.
Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.